1
00:00:25,717 --> 00:00:28,654
To je zgodovinski dan v svetovni diplomaciji.

2
00:00:28,720 --> 00:00:30,889
Vsak trenutek, znotraj Bele hiše,

3
00:00:30,956 --> 00:00:33,859
novoizvoljeni Rus
Predsednik Nikolaj Kasparov

4
00:00:33,926 --> 00:00:36,028
naj bi podpisal prelomni sporazum,

5
00:00:36,094 --> 00:00:39,498
signalizira dramatičen premik
iz izolacionistične dobe

6
00:00:39,565 --> 00:00:41,667
njegovega predhodnika Ilya Aminoffa.

7
00:00:41,733 --> 00:00:44,136
[aplavz]

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,045
Hvala, predsednik Kasparov.

9
00:00:55,280 --> 00:00:59,017
Dame in gospodje,
teh trgovinskih sporazumov

10
00:00:59,084 --> 00:01:01,653
in mirovni sporazum, ki
Predsednik Kasparov in jaz

11
00:01:01,720 --> 00:01:03,422
pravkar podpisali

12
00:01:03,488 --> 00:01:07,993
so prvi korak k povabilu
Rusija spet za mizo.

13
00:01:08,060 --> 00:01:12,764
Označujejo zavezo
naših velikih držav

14
00:01:12,831 --> 00:01:17,569
oblikovati vzajemno koristno prihodnost,

15
00:01:17,636 --> 00:01:22,741
delati z roko v roki, biti zgled

16
00:01:22,808 --> 00:01:26,745
k skupnemu cilju
svetovnega miru za vse.

17
00:01:27,613 --> 00:01:32,017
To bo postavilo temelje

18
00:01:32,084 --> 00:01:35,253
za prihodnje generacije sveta.

19
00:01:35,320 --> 00:01:37,656
Da se počutim varno.

20
00:01:42,427 --> 00:01:43,795
Za...

21
00:01:48,467 --> 00:01:49,468
[godrnja]

22
00:01:49,534 --> 00:01:51,970
-Gospa predsednica?
-Mačka?

23
00:01:52,037 --> 00:01:52,804
mami

24
00:01:52,871 --> 00:01:54,272
Hej, spusti me noter.

25
00:01:54,339 --> 00:01:55,474
Starlight je ugasnil.

26
00:01:55,540 --> 00:01:57,009
Takoj evakuirajte novinarje.

27
00:01:57,075 --> 00:01:58,315
Še enkrat pravim, Starlight je ugasnil.

28
00:01:58,377 --> 00:02:00,178
Zaklenite obod. Nihče v našem outu.

29
00:02:00,245 --> 00:02:02,314
Kasparov in njegova ekipa
so sfe, brez strelov.

30
00:02:02,381 --> 00:02:03,749
Kaj se je zgodilo?

31
00:02:03,815 --> 00:02:05,255
Mislim, da ima srčni napad.

32
00:02:05,283 --> 00:02:06,527
Gospa predsednica, potrebujemo
da te odpeljem v bolnišnico.

33
00:02:06,551 --> 00:02:07,919
Moram vstati, v redu?

34
00:02:07,986 --> 00:02:09,521
Reyes, na tri. Spravimo jo gor.

35
00:02:09,588 --> 00:02:11,289
En, dva, tri.

36
00:02:18,897 --> 00:02:21,533
Liberalni kandidat Nikolaj
Kasparov ima ozko

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,168
zagotovil rusko predsedovanje,

38
00:02:23,235 --> 00:02:25,937
napoveduje nov dan za Rusijo,

39
00:02:26,004 --> 00:02:28,473
brez železnega primeža
nekdanji predsednik Ilya Aminoff,

40
00:02:28,540 --> 00:02:30,620
katerih politike so bile
pozivajo svetovni voditelji

41
00:02:30,676 --> 00:02:34,046
kot razlog za toliko
destabilizacijo v regiji.

42
00:02:34,112 --> 00:02:36,114
Predvidene so otvoritvene slovesnosti

43
00:02:36,181 --> 00:02:37,816
naslednja dva dni v Kremlju

44
00:02:37,883 --> 00:02:39,751
proslaviti ta zgodovinski trenutek.

45
00:02:39,818 --> 00:02:42,954
Kasparov bo nato odpotoval v
ZDA naslednji mesec,

46
00:02:43,021 --> 00:02:45,223
kjer sta on in ZDA
Predsednica Catherine Collins

47
00:02:45,290 --> 00:02:48,126
bodo podpisali več trgovinskih paktov
skupaj z mirovnim sporazumom

48
00:02:48,193 --> 00:02:50,962
polaganje temeljev
za novo dobo druženja

49
00:02:51,029 --> 00:02:54,032
in upanje na ameriško-rusko
in globalnih odnosov.

50
00:03:03,642 --> 00:03:04,910
[strel]

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,919
Nisem videl. Kaj se je zgodilo tam zunaj?

52
00:03:13,985 --> 00:03:15,487
Med govorom se je zgrudila.

53
00:03:15,554 --> 00:03:17,165
Pravkar smo jo ujeli
preden je padla na tla.

54
00:03:17,189 --> 00:03:18,623
To je dobro, to je dobro.

55
00:03:18,690 --> 00:03:23,495
Bradikardija, nepravilna
utrip, enakomerni dihalni zvoki.

56
00:03:23,562 --> 00:03:25,363
78 nad 40, teči tekočine.

57
00:03:30,235 --> 00:03:32,370
Predsednik bo v redu, gospodična Collins.

58
00:03:35,907 --> 00:03:38,110
Varuh, diližansa na poti v prenočišče.

59
00:03:38,176 --> 00:03:41,246
ETA 30 minut z zgodnjim
jutranji promet, bomo svetovali.

60
00:03:41,313 --> 00:03:43,482
[kriči]

61
00:03:43,548 --> 00:03:46,151
Ima srčni blok tretje stopnje.

62
00:03:47,652 --> 00:03:49,221
Ne, ne, ne, srčni spodbujevalnik ima.

63
00:03:51,690 --> 00:03:53,091
[kašelj]

64
00:03:53,158 --> 00:03:56,495
V redu, nazaj v redne sinuse.

65
00:03:56,561 --> 00:03:58,430
Gospa predsednica?

66
00:03:58,497 --> 00:03:59,497
kje ...

67
00:04:04,803 --> 00:04:06,204
kaj se dogaja

68
00:04:06,271 --> 00:04:09,040
Pokliči Amelio. Pokliči Amelio.

69
00:04:09,107 --> 00:04:10,742
Gospa predsednica, Amelia je v redu.

70
00:04:10,809 --> 00:04:12,811
Sledi nama v bolnišnico.

71
00:04:14,780 --> 00:04:15,881
Kaj se je zgodilo?

72
00:04:15,947 --> 00:04:17,983
Vaš srčni spodbujevalnik ne deluje pravilno,

73
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
Gospa predsednica, omedleli ste.

74
00:04:20,118 --> 00:04:22,120
Ali sem vsaj podpisal pogodbo?

75
00:04:22,187 --> 00:04:24,489
Ja, gospa. Zagotovo ste.

76
00:04:24,556 --> 00:04:26,091
To je olajšanje.

77
00:04:27,359 --> 00:04:29,127
To ne bo dober videz

78
00:04:29,194 --> 00:04:31,229
omedlevanje na nacionalni televiziji.

79
00:04:31,296 --> 00:04:32,464
Naj te ne skrbi.

80
00:04:35,333 --> 00:04:36,434
[telefon zvoni]

81
00:04:36,501 --> 00:04:38,236
Kje je moj telefon?

82
00:04:38,303 --> 00:04:40,438
Tukaj sem. Tukaj, počakaj.

83
00:04:40,505 --> 00:04:42,240
Morda je Amelia.

84
00:04:42,307 --> 00:04:44,943
To je neznana številka.
To je šifrirana vrstica.

85
00:04:50,549 --> 00:04:54,452
To je sporočilo, ki pravi,
"Nadziramo vaš srčni spodbujevalnik.

86
00:04:54,519 --> 00:04:56,388
"ZDA morajo
takoj odreči

87
00:04:56,454 --> 00:04:58,190
"in umakniti svojo podporo Kasparovu.

88
00:04:58,256 --> 00:04:59,801
"Če zavrnete, mi
bo izstrelil jedrsko orožje

89
00:04:59,825 --> 00:05:00,759
"v Kremlju.

90
00:05:00,826 --> 00:05:04,262
Imate 12 ur, da izpolnite."

91
00:05:04,329 --> 00:05:05,931
So resni? Je to šala?

92
00:05:05,997 --> 00:05:07,365
Daj, preberi.

93
00:05:07,432 --> 00:05:09,143
Mislim, da to ni a
šala, gospa predsednica.

94
00:05:09,167 --> 00:05:11,303
Vsak poskus spreminjanja
vaš srčni spodbujevalnik, umrete.

95
00:05:11,369 --> 00:05:14,439
Lahko to storijo? Lahko
vdrejo v srčni spodbujevalnik?

96
00:05:14,506 --> 00:05:16,274
Novi imajo dostop do Wi-Fi.

97
00:05:16,341 --> 00:05:18,143
Nekateri zdravniki ga uporabljajo za prijavo na daljavo

98
00:05:18,210 --> 00:05:19,778
in prilagoditi stvari na poti do urgence.

99
00:05:19,845 --> 00:05:21,689
Ali lahko uporabljajo podatke oz
še kaj razen Wi-Fi?

100
00:05:21,713 --> 00:05:26,117
Ne, samo te naprave
povežite se s povezavo Wi-Fi.

101
00:05:26,184 --> 00:05:28,086
"Vsak poskus spreminjanja
vaš srčni spodbujevalnik, umrete.

102
00:05:28,153 --> 00:05:29,354
"Da pokažemo, kako resni smo,

103
00:05:29,421 --> 00:05:31,056
"spet bomo napadli vaš srčni spodbujevalnik

104
00:05:31,122 --> 00:05:32,958
tako boste prepričani
kdo ima nadzor."

105
00:05:33,024 --> 00:05:34,626
[kriči]

106
00:05:34,693 --> 00:05:36,661
-Gospa predsednica.
-V srčnem bloku je.

107
00:05:36,728 --> 00:05:39,431
[stokanje]

108
00:05:39,497 --> 00:05:40,932
Počakaj.

109
00:05:44,035 --> 00:05:46,304
[kašelj]

110
00:05:46,371 --> 00:05:47,606
Spet je v rednih sinusih.

111
00:05:49,741 --> 00:05:51,552
Ti boš vse
prav, gospa predsednica.

112
00:05:51,576 --> 00:05:53,879
[zvoni telefona]

113
00:05:53,945 --> 00:05:55,313
"Odštevanje se začne zdaj.

114
00:05:55,380 --> 00:05:57,449
"Vsaki dve uri, ti
bo prejel nov napad.

115
00:05:57,515 --> 00:05:59,618
"Vsakič, ko dvignemo
intenzivnost naše jeze.

116
00:05:59,684 --> 00:06:01,553
"Vsakič se boste približali smrti

117
00:06:01,620 --> 00:06:03,521
"dokler ne narediš, kot ti je bilo rečeno.

118
00:06:03,588 --> 00:06:05,023
Odpovejte se Kasparovu."

119
00:06:06,424 --> 00:06:07,692
Dve uri.

120
00:06:07,759 --> 00:06:08,927
Gospa predsednica?

121
00:06:10,262 --> 00:06:12,364
Ta srčni spodbujevalnik moramo odstraniti čim prej.

122
00:06:14,900 --> 00:06:18,069
Diližansa, tukaj Tracer.
Pred nami je promet.

123
00:06:18,136 --> 00:06:19,738
Vsi pasovi so zaprti na DuPont Circle.

124
00:06:19,804 --> 00:06:22,941
Bomo morali
preusmeriti v stranske ulice. konec.

125
00:06:23,008 --> 00:06:24,542
Kliči me tako, Tracer. Počakajte.

126
00:06:29,080 --> 00:06:30,348
Vem, da ti to ne bo všeč,

127
00:06:30,415 --> 00:06:31,626
ampak to nas bo pripeljalo hitreje.

128
00:06:31,650 --> 00:06:33,018
Je to Meraglim?

129
00:06:33,084 --> 00:06:34,185
Ja, gospa.

130
00:06:34,252 --> 00:06:37,355
Inteligenca je v Ameriki prepovedana.

131
00:06:37,422 --> 00:06:39,891
Zdaj bi moral. Prepovedal sem ga.

132
00:06:39,958 --> 00:06:41,860
Oprostite, ker vas motim, gospa predsednica,

133
00:06:41,927 --> 00:06:43,528
ampak potrebujem, da nehaš govoriti.

134
00:06:43,595 --> 00:06:45,997
Morate počivati ​​in okrepiti svoje vitalne funkcije.

135
00:06:50,936 --> 00:06:52,704
Tracer. Diližansa.

136
00:06:52,771 --> 00:06:53,972
Diližansa, kar naprej.

137
00:06:54,039 --> 00:06:55,674
Preusmeritev na 20.

138
00:06:56,975 --> 00:06:58,310
Protokol je 22.

139
00:06:58,376 --> 00:07:00,111
Sem v operaciji DOT, pusti me, da to uredim.

140
00:07:00,178 --> 00:07:01,079
Diližansa, vem, da si ti glavni,

141
00:07:01,146 --> 00:07:02,681
vendar bi ga odsvetoval.

142
00:07:02,747 --> 00:07:04,249
Dobil boš Alpha Charlieja

143
00:07:04,316 --> 00:07:05,650
če odstopate od postopka.

144
00:07:05,717 --> 00:07:07,886
-Tudi jaz bom.
-Tole bom plačal jaz.

145
00:07:07,953 --> 00:07:09,554
To je predsednikovo življenje.

146
00:07:09,621 --> 00:07:12,457
Zavijte desno na 20. Naredi to zdaj.

147
00:07:12,524 --> 00:07:13,591
Razumem.

148
00:07:18,596 --> 00:07:19,664
počakaj.

149
00:07:26,871 --> 00:07:28,306
[cviljenje gum]

150
00:07:28,373 --> 00:07:29,474
Oh!

151
00:07:31,543 --> 00:07:33,178
Imam nadzor nad semaforji.

152
00:07:33,244 --> 00:07:34,884
Tam bomo v manj kot petih minutah.

153
00:07:41,720 --> 00:07:43,088
mama? Je v redu?

154
00:07:43,154 --> 00:07:44,823
Stabilna je, gdč. Collins.

155
00:07:44,889 --> 00:07:47,168
Vabljeni, da nas spremljate,
vendar jo bomo morali namestiti.

156
00:07:47,192 --> 00:07:48,469
Pred manj kot enim letom smo zaradi raka izgubili očeta.

157
00:07:48,493 --> 00:07:49,794
Tudi nje nisem pripravljen izgubiti.

158
00:07:53,631 --> 00:07:55,734
Amelia, obljubim ti
to bomo rešili

159
00:07:55,800 --> 00:07:57,778
in ugotovi kdo je zadaj
sporočila v besedilu.

160
00:07:57,802 --> 00:07:59,747
Držal se bom tvojega
mamin telefon za nekaj časa.

161
00:07:59,771 --> 00:08:01,506
Hvala, Jake.

162
00:08:01,573 --> 00:08:03,108
Agent Pike.

163
00:08:03,174 --> 00:08:05,343
To sem potrdil
ta soba je brezplačen brezžični internet.

164
00:08:05,410 --> 00:08:07,178
soba? Ali ne bi mogel dobiti celega krila?

165
00:08:07,245 --> 00:08:08,713
Krila še ne morem narediti.

166
00:08:08,780 --> 00:08:11,316
Zdravniki in bolniki potrebujejo Wi-Fi.

167
00:08:11,383 --> 00:08:14,019
Prihaja tako velika poteza
malo uskladiti,

168
00:08:14,085 --> 00:08:16,488
pa se bodo začeli premikati
pacienti popolnoma varni.

169
00:08:17,622 --> 00:08:19,224
V redu, agenti, grem.

170
00:08:19,290 --> 00:08:21,493
Razumem, gospodična Collins.
Ponovno se zberemo kasneje.

171
00:08:26,131 --> 00:08:28,466
Kako se počutiš, mama?

172
00:08:28,533 --> 00:08:30,835
Kot bi me zbil tovornjak Mack.

173
00:08:33,772 --> 00:08:35,073
Jaz bom v redu.

174
00:08:38,543 --> 00:08:40,779
Ne morem preživeti še ene izgube, kot je oče.

175
00:08:40,845 --> 00:08:42,380
ššš

176
00:08:42,447 --> 00:08:44,182
nikamor ne grem.

177
00:08:46,151 --> 00:08:47,752
prav...

178
00:08:51,756 --> 00:08:52,756
v redu

179
00:08:53,892 --> 00:08:55,760
V redu, ostani pri predsedniku.

180
00:08:55,827 --> 00:08:57,838
Posodobiti moram Goddarda
na vse, kar se je zgodilo.

181
00:08:57,862 --> 00:08:59,940
Imel bom gospoda Marcusa
prinesi mi lovilec IMSI.

182
00:08:59,964 --> 00:09:02,033
Poglejmo, če lahko izvedemo diagnostiko in izoliramo

183
00:09:02,100 --> 00:09:03,535
izvor teh besedil.

184
00:09:03,601 --> 00:09:05,279
Prav tako grem skenirat
predsednikov telefon

185
00:09:05,303 --> 00:09:07,038
in poglejmo, če lahko ugotovimo

186
00:09:07,105 --> 00:09:08,482
kdo stoji za vdorom v srčni spodbujevalnik

187
00:09:08,506 --> 00:09:11,109
in preverite, ali je to jedrsko
je grožnja realna ali ne.

188
00:09:11,176 --> 00:09:13,278
-Želim najboljšega zdravnika zdaj.
-Da, gospod.

189
00:09:13,344 --> 00:09:15,547
Vsi v ekipi
moli zanjo, gospod.

190
00:09:15,613 --> 00:09:16,548
Hvala.

191
00:09:16,614 --> 00:09:18,349
Prihaja Goddard. Videti je jezen.

192
00:09:18,416 --> 00:09:19,927
Reyes, bi pospremil podpredsednika

193
00:09:19,951 --> 00:09:21,052
v sobi, prosim?

194
00:09:21,119 --> 00:09:22,487
Ja, gospod. Gospod podpredsednik?

195
00:09:27,625 --> 00:09:28,726
Ščuka.

196
00:09:32,931 --> 00:09:35,834
G. Goddard, predsednikov
srčni spodbujevalnik je bil danes ogrožen.

197
00:09:35,900 --> 00:09:38,236
Veste, poklical me je nadzornik

198
00:09:38,303 --> 00:09:39,704
ministrstva za promet

199
00:09:39,771 --> 00:09:41,873
da je bil promet
luč, ki je bila vlomljena

200
00:09:41,940 --> 00:09:43,608
nekje okoli 20. ulice.

201
00:09:43,675 --> 00:09:45,877
Veš kaj o tem?

202
00:09:45,944 --> 00:09:47,212
Ja, gospod. To sem bil jaz.

203
00:09:47,278 --> 00:09:48,213
Uporabil sem Meraglim.

204
00:09:48,279 --> 00:09:50,181
V redu, to je nezakonito.

205
00:09:50,248 --> 00:09:53,318
Zdaj vem, da so te zaposlili
glede na vaše sposobnosti razbijanja,

206
00:09:53,384 --> 00:09:55,487
ampak to ti ne daje carte blanche.

207
00:09:55,553 --> 00:09:57,388
Gospod, delal sem, kar sem
misel je bila potrebna

208
00:09:57,455 --> 00:09:59,390
rešiti predsednikovo življenje.

209
00:09:59,457 --> 00:10:01,259
Ogrožate življenja.

210
00:10:01,326 --> 00:10:04,062
Zdaj, bog ne daj, da je prišlo do nesreče.

211
00:10:04,129 --> 00:10:07,298
Predsednikovi kritiki
bi imel terenski dan.

212
00:10:11,769 --> 00:10:13,404
Gospa predsednica?

213
00:10:13,471 --> 00:10:17,809
To je dr. Amara Nabulsi
in medicinska sestra Sophia Bell.

214
00:10:17,876 --> 00:10:19,944
Dr. Nabulsi je
tukajšnji predstojnik kardiologije.

215
00:10:20,011 --> 00:10:21,913
In poskušali smo priti do dr. Walsha,

216
00:10:21,980 --> 00:10:24,082
zdravnik, ki prvotno
vstavite svoj srčni spodbujevalnik,

217
00:10:24,149 --> 00:10:26,985
vendar je njegova pisarna rekla, da je
izven države na počitnice.

218
00:10:27,051 --> 00:10:28,987
Še vedno ga poskušajo doseči.

219
00:10:29,053 --> 00:10:31,089
Hvala, ker ste prišli, doktor.

220
00:10:31,156 --> 00:10:32,733
Želim si, da bi bile okoliščine drugačne,

221
00:10:32,757 --> 00:10:34,292
ampak nočem, da te skrbi.

222
00:10:34,359 --> 00:10:35,803
Dobro bomo poskrbeli za vas.

223
00:10:35,827 --> 00:10:37,629
Prosim, dajmo to
prekleto stvar iz mene.

224
00:10:37,695 --> 00:10:39,330
To je načrt, gospa predsednica.

225
00:10:39,397 --> 00:10:41,366
Imamo zamenjavo na poti, ko govorimo,

226
00:10:41,432 --> 00:10:43,368
ki je ni mogoče vdreti,

227
00:10:43,434 --> 00:10:46,171
brez dostopa do Wi-Fi, samo stara šola,

228
00:10:46,237 --> 00:10:47,805
samo ročni dostop.

229
00:10:47,872 --> 00:10:49,274
Čudovito, hvala.

230
00:10:49,340 --> 00:10:52,510
seveda Vstopili bomo
operacijo takoj, ko pride.

231
00:10:56,981 --> 00:10:58,883
[vrata se odprejo]

232
00:10:58,950 --> 00:11:00,351
Jake.

233
00:11:00,418 --> 00:11:01,686
Gospod Marcus.

234
00:11:01,753 --> 00:11:04,622
Kaneko. Oprosti, ker sem te zavedel.

235
00:11:04,689 --> 00:11:07,125
Ne moremo imeti kriminalcev
kot ti, ki uporabljaš to

236
00:11:07,192 --> 00:11:09,661
ponovno onesposobiti vojaška brezpilotna letala.

237
00:11:09,727 --> 00:11:11,529
Hvala, da ste ga prinesli, gospod.

238
00:11:11,596 --> 00:11:13,731
Pravkar sem dobil klic z DHS.

239
00:11:13,798 --> 00:11:15,400
Pobrali so veliko klepeta

240
00:11:15,466 --> 00:11:17,402
iz vstajniške skupine,
patriotsko poveljstvo,

241
00:11:17,468 --> 00:11:18,913
sploh v zadnjih par urah.

242
00:11:18,937 --> 00:11:20,471
Interpol nima nič izjemnega,

243
00:11:20,538 --> 00:11:23,975
ampak FBI je bobnal
nekaj solidnih informacij.

244
00:11:24,042 --> 00:11:25,777
Patriot Command.

245
00:11:25,843 --> 00:11:28,513
Bili so na mojem
radarja kar nekaj časa.

246
00:11:28,580 --> 00:11:30,081
Imajo finančne vezi z Rusijo.

247
00:11:30,148 --> 00:11:31,549
Tečejo globoko.

248
00:11:31,616 --> 00:11:32,860
In bili so tudi izjemno glasni

249
00:11:32,884 --> 00:11:34,519
njihov prezir do predsednika Collinsa.

250
00:11:34,586 --> 00:11:37,522
Ja, ampak bi te
imajo fantje dostop do jedrske bombe?

251
00:11:37,589 --> 00:11:39,269
Možnosti so majhne, vendar so se ukvarjali

252
00:11:39,324 --> 00:11:41,059
verjetno z veliko slabimi uporniki.

253
00:11:41,125 --> 00:11:43,728
Ali bi imeli sposobnost
vdreti tudi v srčni spodbujevalnik?

254
00:11:43,795 --> 00:11:45,163
Navi-Pace.

255
00:11:45,230 --> 00:11:46,907
Proizvajalec, ki izdeluje
predsednikov srčni spodbujevalnik.

256
00:11:46,931 --> 00:11:49,567
Potreboval bi dostop
kodo za vsak srčni spodbujevalnik.

257
00:11:49,634 --> 00:11:51,145
Torej ne bi bilo težko vdreti

258
00:11:51,169 --> 00:11:54,372
srčni spodbujevalnik, ki podpira Wi-Fi
če bi imel to kodo.

259
00:11:54,439 --> 00:11:57,942
Kdo ima torej dostop do teh kod?

260
00:11:58,009 --> 00:12:00,111
Zaposleni v Navi-Pace, zdravstveno osebje?

261
00:12:00,178 --> 00:12:02,013
To je dobro mesto za začetek.

262
00:12:02,080 --> 00:12:03,581
V redu, gremo.

263
00:12:03,648 --> 00:12:05,960
Ameriška borza vrednostnih papirjev
Komisija je sledila

264
00:12:05,984 --> 00:12:08,519
investicije Patriota
Command in njihove podružnice.

265
00:12:08,586 --> 00:12:10,521
Kupili so zemljo in drugo trdo premoženje

266
00:12:10,588 --> 00:12:12,190
uporabljajo večinoma navidezne korporacije.

267
00:12:12,257 --> 00:12:13,658
Če jih financira Rusija,

268
00:12:13,725 --> 00:12:15,402
to bi lahko bil način
okoli trenutnih sankcij.

269
00:12:15,426 --> 00:12:16,894
In imajo tudi korespondenco

270
00:12:16,961 --> 00:12:18,363
z Aleksejem Serovim.

271
00:12:18,429 --> 00:12:20,064
Poznam to ime.

272
00:12:20,131 --> 00:12:22,600
Pravkar je na poti
teroristični seznam vseh.

273
00:12:22,667 --> 00:12:24,636
V bistvu prevarantsko pleme
vojskovodja, ki deluje okoli

274
00:12:24,702 --> 00:12:26,771
sunitske regije v Rusiji
blizu ukrajinske meje.

275
00:12:26,838 --> 00:12:28,906
Znano je, da ima
dostop do jedrskega orožja

276
00:12:28,973 --> 00:12:30,675
prek njegove povezave s Severno Korejo,

277
00:12:30,742 --> 00:12:32,243
ampak to ni preverjeno.

278
00:12:32,310 --> 00:12:34,545
To je super, ampak kako
ali je vse to povezano?

279
00:12:34,612 --> 00:12:38,182
Ker seznami SEC
poskusov patriotskega poveljstva

280
00:12:38,249 --> 00:12:41,185
za nakup velikih delniških deležev
naključnih zdravstvenih podjetij

281
00:12:41,252 --> 00:12:44,989
vključno z lastnino a
proizvajalec srčnega spodbujevalnika,

282
00:12:45,056 --> 00:12:46,557
Navi-Pace.

283
00:12:46,624 --> 00:12:48,192
To je povezava.

284
00:12:48,259 --> 00:12:50,638
Moramo priti tja in
moramo videti, kaj lahko najdemo.

285
00:12:50,662 --> 00:12:53,464
Navi-Pace ima sedež v New Orleansu.

286
00:12:53,531 --> 00:12:54,775
Patriotsko poveljstvo je znano, da ima

287
00:12:54,799 --> 00:12:57,001
tam tudi objekt za usposabljanje.

288
00:12:57,068 --> 00:12:58,770
V redu, zdaj imamo nekaj.

289
00:12:58,836 --> 00:13:00,836
Pike, hočem, da prineseš
vse to gospodu Goddardu.

290
00:13:00,872 --> 00:13:03,841
Povej jim, da moramo
pošljite ekipo tja čim prej.

291
00:13:03,908 --> 00:13:04,709
Ja, gospod.

292
00:13:04,776 --> 00:13:06,077
Zagnal bom IMSI.

293
00:13:06,144 --> 00:13:08,046
Če kaj pobere
nenavadno, povej mi.

294
00:13:08,112 --> 00:13:09,580
Ja, seveda.

295
00:13:09,647 --> 00:13:11,849
Oh, sranje. Naj preverim predsednika.

296
00:13:11,916 --> 00:13:13,396
Morala bi priti z operacije.

297
00:13:15,553 --> 00:13:18,089
[srčni monitor piska]

298
00:13:18,156 --> 00:13:19,524
Dobim zdravnika.

299
00:13:21,025 --> 00:13:21,959
Dr. Nabulsi, nekdo!

300
00:13:22,026 --> 00:13:22,827
[stokanje]

301
00:13:22,894 --> 00:13:24,195
Ima še en napad!

302
00:13:24,262 --> 00:13:28,333
Gospa predsednica, dihajte. dihaj

303
00:13:28,399 --> 00:13:30,735
V redu, številke padajo.

304
00:13:30,802 --> 00:13:33,271
v redu

305
00:13:33,338 --> 00:13:34,972
Stabilizira se.

306
00:13:39,410 --> 00:13:41,479
[vzdihne]

307
00:13:41,546 --> 00:13:42,786
Doktor, smo v varovani sobi

308
00:13:42,814 --> 00:13:44,816
a predsednika še napadli?

309
00:13:44,882 --> 00:13:46,226
Zakaj nisi odstranil
predsednikov srčni spodbujevalnik še?

310
00:13:46,250 --> 00:13:48,319
Še vedno čakamo na zamenjavo.

311
00:13:48,386 --> 00:13:50,655
Bolnišnice ne hranijo starejših
modeli srčnih spodbujevalnikov pri roki

312
00:13:50,722 --> 00:13:52,333
in to je tisto, kar potrebujemo
preprečiti predsedniku

313
00:13:52,357 --> 00:13:53,491
pred prihodnjimi napadi.

314
00:13:53,558 --> 00:13:55,026
Prispelo bi moralo vsak trenutek.

315
00:13:55,093 --> 00:13:56,670
No, lahko vzameš to
eden medtem ven.

316
00:13:56,694 --> 00:13:58,863
Poglej, razumem tvojo skrb,

317
00:13:58,930 --> 00:14:01,132
ampak glede na predsednikovo
zgodovina kardiomiopatije,

318
00:14:01,199 --> 00:14:03,067
Nočem tvegati z odstranitvijo srčnega spodbujevalnika

319
00:14:03,134 --> 00:14:04,402
ne da bi ga imeli pri roki.

320
00:14:04,469 --> 00:14:08,206
Mami, prosim bodi v redu.

321
00:14:08,272 --> 00:14:09,640
Kje je Charles?

322
00:14:09,707 --> 00:14:11,008
Tukaj sem, Cat.

323
00:14:11,075 --> 00:14:12,310
Oprostite.

324
00:14:12,377 --> 00:14:14,512
Podpisal sem dokument.

325
00:14:14,579 --> 00:14:17,382
Sprememba 25, oddelek 3.

326
00:14:17,448 --> 00:14:20,017
Ti si glavni.

327
00:14:20,084 --> 00:14:22,487
Ne zajebi ga.

328
00:14:22,553 --> 00:14:24,555
Ne bom, Cat.

329
00:14:24,622 --> 00:14:26,524
Toda v hipu se boš vrnil.

330
00:14:26,591 --> 00:14:29,594
Če nisem, kode.

331
00:14:38,069 --> 00:14:39,437
zbolel bom.

332
00:14:43,908 --> 00:14:44,918
Dogovoriti se moramo za tiskovno konferenco

333
00:14:44,942 --> 00:14:47,178
glede mojega prehoda na oblast.

334
00:14:47,245 --> 00:14:48,746
Z vsem spoštovanjem, gospod, zakaj?

335
00:14:48,813 --> 00:14:50,915
Če predsednik Collins
ni več glavni,

336
00:14:50,982 --> 00:14:53,384
kakšen smisel ima še naprej škodovati njej?

337
00:14:53,451 --> 00:14:55,420
Ker so teroristi, gospod.

338
00:14:55,486 --> 00:14:57,498
Ali predsednik Collins
je vršilec dolžnosti predsednika ali ne,

339
00:14:57,522 --> 00:14:58,856
še vedno je njihova talka.

340
00:14:58,923 --> 00:15:01,292
Zadržal bom tvoje besede
upoštevanje, agent.

341
00:15:01,359 --> 00:15:03,728
Pike, z mano.

342
00:15:05,029 --> 00:15:06,029
Ja, gospod.

343
00:15:09,066 --> 00:15:11,035
Držite svoja čustva pod nadzorom, agent.

344
00:15:11,102 --> 00:15:13,438
Predsednik ne more pasti pod moj nadzor.

345
00:15:13,504 --> 00:15:15,807
Naša ura. v redu

346
00:15:17,542 --> 00:15:18,676
Je kaj novega?

347
00:15:20,711 --> 00:15:22,156
Tukaj je vpleteno poveljstvo Patriot.

348
00:15:22,180 --> 00:15:23,247
Še vedno iščemo,

349
00:15:23,314 --> 00:15:25,082
toda glede na vpletene upornike,

350
00:15:25,149 --> 00:15:26,317
grožnja je resnična.

351
00:15:26,384 --> 00:15:27,885
V redu, razloži.

352
00:15:27,952 --> 00:15:29,196
Odkrili smo, da Patriot Command

353
00:15:29,220 --> 00:15:30,721
je uporabljal skrita ruska sredstva

354
00:15:30,788 --> 00:15:32,190
opraviti več večjih nakupov,

355
00:15:32,256 --> 00:15:34,559
vključno s skladiščem
kjer se nahaja Navi-Pace.

356
00:15:34,625 --> 00:15:37,195
Ne... Ali ni to proizvajalec

357
00:15:37,261 --> 00:15:38,639
to naredi predsednikov srčni spodbujevalnik?

358
00:15:38,663 --> 00:15:39,997
Da, gospod, tako je.

359
00:15:40,064 --> 00:15:41,499
v redu

360
00:15:41,566 --> 00:15:43,401
Kje smo glede jedrske grožnje?

361
00:15:43,468 --> 00:15:45,136
O tem še ni sledi,

362
00:15:45,203 --> 00:15:47,548
ampak še razmišljamo
kako se poveže s srčnim spodbujevalnikom.

363
00:15:47,572 --> 00:15:49,373
V redu, poklical bom posebne enote.

364
00:15:49,440 --> 00:15:51,576
Imamo jurišno ekipo
tja v skladišče.

365
00:15:51,642 --> 00:15:54,212
Tukaj te postavljam na točko.

366
00:15:54,278 --> 00:15:55,456
Gospod, jaz sem predsednikov vodilni detajl.

367
00:15:55,480 --> 00:15:56,814
Zakaj bi odšel?

368
00:15:56,881 --> 00:15:58,916
Samo poslušaj me. Dober si s tehniko.

369
00:15:58,983 --> 00:16:00,461
Napadli so predsednikov srčni spodbujevalnik

370
00:16:00,485 --> 00:16:03,054
elektronsko, na daljavo.

371
00:16:03,120 --> 00:16:05,022
Potrebujem nekoga, ki je dobro seznanjen z IT

372
00:16:05,089 --> 00:16:07,825
na terenu, v ekipi in to ste vi.

373
00:16:07,892 --> 00:16:09,760
Vzemi Reyesa s seboj.

374
00:16:09,827 --> 00:16:12,363
Hočem, da sta oba tam zunaj.

375
00:16:12,430 --> 00:16:13,831
Ja, gospod. Hvala.

376
00:16:25,676 --> 00:16:28,646
Ste v redu, ga. Collins?

377
00:16:28,713 --> 00:16:32,083
Ja, slabo mi je
trebuh, zaskrbljen za mojo mamo.

378
00:16:32,149 --> 00:16:34,252
Kakšni drugi simptomi?

379
00:16:34,318 --> 00:16:35,529
Nisem se počutil tako dobro
zadnjih nekaj juter,

380
00:16:35,553 --> 00:16:36,954
če sem iskren.

381
00:16:37,021 --> 00:16:38,723
In ali se običajno tako počutiš?

382
00:16:38,789 --> 00:16:41,092
Ponavadi ne.

383
00:16:41,158 --> 00:16:45,363
Kakšna utrujenost ali druga nepojasnjena slabost?

384
00:16:45,429 --> 00:16:48,165
Mislim, da sem prejšnji mesec ali dva...

385
00:16:51,035 --> 00:16:53,471
Veš, zakaj tega ne storim
nekaj hitrih preiskav krvi?

386
00:16:53,538 --> 00:16:55,206
To bo ostalo med nama.

387
00:16:55,273 --> 00:16:57,008
V redu, ja, hvala.

388
00:17:07,652 --> 00:17:08,786
Dobro jutro, lepa dama.

389
00:17:10,588 --> 00:17:12,089
si v redu

390
00:17:12,156 --> 00:17:14,559
Si že povedal Goddardu za nas?

391
00:17:14,625 --> 00:17:15,760
Ne, še ne.

392
00:17:17,228 --> 00:17:19,268
Ugotovil bo in
izgubil boš službo.

393
00:17:20,765 --> 00:17:22,500
Ne bom izgubil službe.

394
00:17:22,567 --> 00:17:26,337
-Pravkar sem napredoval.
-Tega ne veš.

395
00:17:26,404 --> 00:17:29,240
Glej, prešel si na predsedniške podrobnosti

396
00:17:29,307 --> 00:17:31,742
hitreje kot kateri koli drug agent v storitvi.

397
00:17:31,809 --> 00:17:35,813
Jaz... Ne morem ogroziti
vse tvoje trdo delo

398
00:17:35,880 --> 00:17:38,616
za nekaj, kar morda sploh ne bo trajalo.

399
00:17:43,621 --> 00:17:44,755
Vau.

400
00:17:46,591 --> 00:17:47,725
Ali res verjamete v to?

401
00:17:50,595 --> 00:17:52,997
Kaj če samo povemo tvoji mami?

402
00:17:53,064 --> 00:17:54,408
Ni važno, kaj si ona misli.

403
00:17:54,432 --> 00:17:56,734
Gre za volivce. Veš to.

404
00:17:59,437 --> 00:18:00,638
poglej ...

405
00:18:05,343 --> 00:18:07,578
Res si trdo delal, moja mama tudi.

406
00:18:07,645 --> 00:18:10,982
In ne bom dovolil
kdo od vidva to vrže stran.

407
00:18:11,048 --> 00:18:14,819
V redu, mislim, sestaja se
z ruskim predsednikom danes,

408
00:18:14,885 --> 00:18:17,655
podpis sporazuma, ki prinaša mir na zemljo.

409
00:18:17,722 --> 00:18:18,856
mislim...

410
00:18:18,923 --> 00:18:20,257
Ne bom povedal mami.

411
00:18:23,694 --> 00:18:26,797
ja imaš prav

412
00:18:32,169 --> 00:18:34,529
Ja, res bom pogrešal
vsako jutro se zbudi ob tebi.

413
00:18:37,642 --> 00:18:38,776
jaz sem tudi.

414
00:18:45,850 --> 00:18:47,385
Pojdi, preden zamujaš.

415
00:18:47,451 --> 00:18:49,262
Moja mama te bo ubila, če
danes od vseh dni zamujaš,

416
00:18:49,286 --> 00:18:51,255
njen najljubši hobi pa je metanje sekire.

417
00:18:52,523 --> 00:18:55,192
Kot si rekel, je danes veliki dan tvoje mame.

418
00:18:55,259 --> 00:18:57,461
Poskrbeti moram, da bo ta dan popoln.

419
00:18:57,528 --> 00:18:58,696
ja

420
00:18:59,563 --> 00:19:00,598
v redu

421
00:19:00,665 --> 00:19:01,966
ja

422
00:19:03,300 --> 00:19:05,102
Amelia.

423
00:19:05,169 --> 00:19:06,489
Kaj je imel povedati dr. Nabulsi?

424
00:19:07,772 --> 00:19:09,640
Le kako ...

425
00:19:09,707 --> 00:19:11,947
Pogovarjava se o tem, kako sem
skrb za mamo je vse.

426
00:19:13,778 --> 00:19:15,646
ja

427
00:19:15,713 --> 00:19:17,248
poglej ...

428
00:19:17,314 --> 00:19:18,616
Imamo vodilo.

429
00:19:18,683 --> 00:19:19,917
New Orleans.

430
00:19:24,021 --> 00:19:25,723
[novinarji kričijo]

431
00:19:28,893 --> 00:19:30,761
dober dan

432
00:19:30,828 --> 00:19:34,365
Prepričan sem, da ste slišali novico
padca predsednika Collinsa

433
00:19:34,432 --> 00:19:37,835
na današnjem zgodovinskem
mirovni sporazum z Rusijo.

434
00:19:37,902 --> 00:19:40,104
Ampak tukaj sem, da z veseljem poročam

435
00:19:40,171 --> 00:19:43,040
da trenutno počiva
in v stabilnem stanju.

436
00:19:43,107 --> 00:19:45,776
In deležna je strokovne oskrbe.

437
00:19:45,843 --> 00:19:49,513
Vendar pa je medtem
sprejeli smo 25. amandma

438
00:19:49,580 --> 00:19:55,686
zagotoviti, da naš veliki narod
nadaljuje nemoteno delovanje.

439
00:19:55,753 --> 00:19:58,155
Jaz bom vršilec dolžnosti vrhovnega poveljnika

440
00:19:58,222 --> 00:20:01,859
dokler predsednik Collins ne bo zdrav
dovolj, da se vrne k svojim dolžnostim.

441
00:20:01,926 --> 00:20:06,363
Najlepša hvala in Bog blagoslovi Ameriko.

442
00:20:06,430 --> 00:20:08,999
[novinarji kričijo]

443
00:20:09,066 --> 00:20:12,737
Lovilec IMSI ni
našli kaj nenavadnega.

444
00:20:12,803 --> 00:20:15,473
Zdi se, karkoli že so
uporaba je zelo šifrirana.

445
00:20:15,539 --> 00:20:17,508
Morali bomo kopati globlje.

446
00:20:20,010 --> 00:20:21,479
Vas moti, če ga vzamemo s seboj?

447
00:20:21,545 --> 00:20:23,190
Mislim, da ni nizka raven
Patriot Command bo

448
00:20:23,214 --> 00:20:26,517
ki skrbi
komunikacije kot njihovi šefi.

449
00:20:26,584 --> 00:20:28,586
Ja, izvoli. vzemi.

450
00:20:28,652 --> 00:20:30,955
Kaneko in jaz bova ostala tukaj in nadaljevala z delom.

451
00:20:33,991 --> 00:20:37,728
-Ostanite povezani. Bodite varni.
-Hvala, gospod.

452
00:20:37,795 --> 00:20:39,797
-Še ena stvar.
-Ja.

453
00:20:41,732 --> 00:20:43,567
To je predsednikov telefon.

454
00:20:43,634 --> 00:20:45,402
Tu s tabo bo bolj varno.

455
00:20:45,469 --> 00:20:47,772
Prepričan sem, da
hekerji bodo v stiku.

456
00:20:47,838 --> 00:20:49,273
Mi sporočiš, ko bodo?

457
00:20:49,340 --> 00:20:51,242
Ja, seveda.

458
00:20:51,308 --> 00:20:52,343
Hvala, gospod.

459
00:21:09,160 --> 00:21:10,361
Ni naš prvi rodeo.

460
00:21:14,832 --> 00:21:16,767
Ali kdo vidi medicinsko sestro Sophio?

461
00:21:16,834 --> 00:21:19,103
Šel jo bom iskat, gospod.

462
00:21:19,170 --> 00:21:21,038
Obveščaj me o tem, Marcus.

463
00:21:44,728 --> 00:21:46,564
Nabulsi te išče.

464
00:21:46,630 --> 00:21:50,134
Pripravljajo se na
predsednikova operacija.

465
00:21:50,201 --> 00:21:52,069
Na srečo si me prvi našel.

466
00:21:54,071 --> 00:21:55,439
Bolje, da to naredimo hitro

467
00:21:55,506 --> 00:21:57,975
preden nekoga pošljejo
tudi te iščem.

468
00:21:59,210 --> 00:22:00,978
Mmm.

469
00:22:24,869 --> 00:22:26,203
Ta kraj je videti zapuščen.

470
00:22:26,270 --> 00:22:28,606
Mislil sem, da je treba
biti operativen.

471
00:22:28,672 --> 00:22:29,607
Ja, ni mi všeč.

472
00:22:29,673 --> 00:22:31,842
To se ne zdi prav.

473
00:22:31,909 --> 00:22:33,210
Oh, sranje.

474
00:22:33,277 --> 00:22:34,979
Pokliči Goddarda, povej mu.

475
00:22:35,045 --> 00:22:36,347
Sem na tem.

476
00:22:37,882 --> 00:22:39,383
[telefon vibrira]

477
00:22:39,450 --> 00:22:40,784
Gospod Goddard.

478
00:22:40,851 --> 00:22:42,562
Da, gospod, tukaj smo, ampak
zdi se, da je zapuščeno.

479
00:22:42,586 --> 00:22:44,922
Vrata so zaklenjena in
tam je znak za izogibanje

480
00:22:44,989 --> 00:22:46,423
objavil oddelek Louisiane

481
00:22:46,490 --> 00:22:48,225
za javno varnost in popravne kazni.

482
00:22:48,292 --> 00:22:50,895
V redu, naj pokličem.

483
00:22:50,961 --> 00:22:52,372
Koliko časa bo to trajalo, gospod?

484
00:22:52,396 --> 00:22:55,366
Poklical bom. Ti stojiš zraven.

485
00:23:04,708 --> 00:23:06,010
Kaj je rekel?

486
00:23:06,076 --> 00:23:07,678
Poskušal nam bo pridobiti dovoljenje.

487
00:23:07,745 --> 00:23:08,745
Rekel je, naj stojim zraven.

488
00:23:10,247 --> 00:23:11,615
Nimamo časa čakati.

489
00:23:11,682 --> 00:23:13,550
Kaj razmišljaš, Pike?

490
00:23:16,086 --> 00:23:17,655
Pike, Pike, daj no, poglej.

491
00:23:17,721 --> 00:23:19,399
Veš, začel bom
kličem vas AC za Alpha Charlie

492
00:23:19,423 --> 00:23:21,191
ker imaš rad, da te žvečijo.

493
00:23:21,258 --> 00:23:24,094
V vojni smo, Reese. Ne morem samo sedeti.

494
00:23:24,161 --> 00:23:25,296
Potrebujemo odgovore.

495
00:23:54,325 --> 00:23:55,392
Čudno.

496
00:23:55,459 --> 00:23:56,894
Je že odklenjeno.

497
00:23:56,961 --> 00:23:58,896
Je.

498
00:23:58,963 --> 00:24:00,898
Dobil sem tvojo šestico.

499
00:24:00,965 --> 00:24:02,042
Morda je notri resna grožnja.

500
00:24:02,066 --> 00:24:03,334
Pazi na svoje vogale.

501
00:24:05,002 --> 00:24:06,437
Po tebi.

502
00:24:20,150 --> 00:24:22,295
Ja, zagotovo so
premikanje stvari noter in od tukaj.

503
00:24:22,319 --> 00:24:23,721
Ja, nekaj se dogaja.

504
00:24:51,648 --> 00:24:52,750
jasno.

505
00:24:55,853 --> 00:24:57,187
V redu, poglej.

506
00:24:57,254 --> 00:24:58,932
Narediti moramo ustrezno
pometanje stavbe.

507
00:24:58,956 --> 00:25:00,324
Karkoli moramo najti

508
00:25:00,391 --> 00:25:02,059
ki lahko to poveže z ukazom Patriot

509
00:25:02,126 --> 00:25:04,128
ali ruski uporniki.

510
00:25:04,194 --> 00:25:05,705
Poglejmo, kaj najdem v pisarni.

511
00:25:05,729 --> 00:25:06,730
Pokrival te bom.

512
00:25:10,768 --> 00:25:12,069
Reyes.

513
00:25:13,203 --> 00:25:14,505
Patriot Command.

514
00:25:16,807 --> 00:25:18,142
Ime kirurga

515
00:25:18,208 --> 00:25:19,919
ki je v Starlight's
srčni spodbujevalnik pred šestimi meseci

516
00:25:19,943 --> 00:25:21,979
je bil Steven Walsh, kajne?

517
00:25:22,046 --> 00:25:24,148
Ja, zveni znano.

518
00:25:24,214 --> 00:25:26,250
V redu, gremo naprej.

519
00:25:30,521 --> 00:25:31,889
V redu, zaključimo pometanje.

520
00:25:31,955 --> 00:25:34,558
Išče karkoli, kar
vezi s patriotskim poveljstvom.

521
00:25:34,625 --> 00:25:35,726
v redu

522
00:25:35,793 --> 00:25:38,695
[šepetanje]

523
00:25:39,830 --> 00:25:41,031
[strel]

524
00:25:41,098 --> 00:25:42,800
Človek na tleh! Človek na tleh!

525
00:25:44,468 --> 00:25:45,335
Premakni se.

526
00:25:45,402 --> 00:25:47,704
Imam te, kolega. Imam te.

527
00:25:47,771 --> 00:25:50,007
Meryl je na tleh! Meryl je na tleh!

528
00:25:50,074 --> 00:25:51,275
Na vrhu.

529
00:25:51,341 --> 00:25:52,843
Drži se, kolega. Drži se.

530
00:26:23,574 --> 00:26:25,175
[streljanje]

531
00:26:38,288 --> 00:26:40,324
[streljanje]

532
00:26:47,831 --> 00:26:48,831
[godrnja]

533
00:26:50,734 --> 00:26:52,803
Ah!

534
00:27:05,682 --> 00:27:07,384
[streljanje]

535
00:27:17,494 --> 00:27:19,029
Človek na tleh! Človek na tleh!

536
00:27:19,096 --> 00:27:21,265
Živ je!

537
00:27:21,331 --> 00:27:22,933
Ostani dol. Ne premikaj se.

538
00:27:23,000 --> 00:27:24,301
Ne premikaj se.

539
00:27:29,239 --> 00:27:31,542
Zvezni agenti, ne premikajte se.

540
00:27:31,608 --> 00:27:33,443
Naj vidim tvoje roke.

541
00:27:33,510 --> 00:27:34,878
Pogovorimo se.

542
00:27:38,549 --> 00:27:39,683
ne! ne!

543
00:27:41,985 --> 00:27:43,587
ne! Ne, ne, ne!

544
00:27:43,654 --> 00:27:46,490
[godrnjanje]

545
00:27:52,029 --> 00:27:53,029
Prekleto!

546
00:27:58,068 --> 00:27:59,068
Patriot Command.

547
00:28:03,774 --> 00:28:05,576
Pojdimo po Meryl. Izgini od tod.

548
00:28:13,750 --> 00:28:15,118
Našla Sophio.

549
00:28:15,185 --> 00:28:17,154
Nekaj je nabavljala
opremo za operacijo.

550
00:28:17,221 --> 00:28:19,156
Zdaj se vrača v Collins.

551
00:28:19,223 --> 00:28:21,291
-Hvala, Marcus.
- Ja, lahko stavite.

552
00:28:22,759 --> 00:28:23,961
[telefon vibrira]

553
00:28:27,197 --> 00:28:28,498
Ščuka.

554
00:28:28,565 --> 00:28:30,601
G. Goddard, preiskali smo skladišče.

555
00:28:30,667 --> 00:28:32,269
Potem ko sem ti izrecno rekel, da počakaš?

556
00:28:32,336 --> 00:28:33,503
Vedeli so, da prihajamo.

557
00:28:33,570 --> 00:28:35,038
Ekipa je utrpela žrtev.

558
00:28:36,974 --> 00:28:38,375
WHO?

559
00:28:38,442 --> 00:28:40,410
Meryl, naša strelka.

560
00:28:40,477 --> 00:28:42,246
Prekleto. Rekel sem ti, da počakaš

561
00:28:42,312 --> 00:28:43,981
in počakajte na lokalne organe pregona.

562
00:28:44,047 --> 00:28:46,550
Potem bi imeli rezervo
zagotoviti obod.

563
00:28:46,617 --> 00:28:48,885
Komaj smo čakali, gospod.
Vedeli so, da prihajamo.

564
00:28:48,952 --> 00:28:50,554
Ste kaj našli?

565
00:28:53,757 --> 00:28:56,260
Ste kaj našli, agent?

566
00:28:56,326 --> 00:28:57,828
ja

567
00:28:57,894 --> 00:29:00,597
Izgleda kot nekaj velikega
je bil pred kratkim odseljen od tod.

568
00:29:00,664 --> 00:29:02,466
Povsod je bila patriotska propaganda.

569
00:29:02,532 --> 00:29:04,301
Vsi pokojni orožniki so imeli svoje našitke.

570
00:29:04,368 --> 00:29:05,578
Našel sem tudi potrdilo o pošiljanju

571
00:29:05,602 --> 00:29:07,571
v hišo dr. Stephena Walsha.

572
00:29:07,638 --> 00:29:10,007
Kirurg, ki je namestil
Starlightov srčni spodbujevalnik.

573
00:29:10,073 --> 00:29:11,708
Ja, gospod.

574
00:29:11,775 --> 00:29:14,978
V redu, poslal bom Marcusa
in Kaneko, da to preveri.

575
00:29:15,045 --> 00:29:16,113
Je kaj o jedrski bombi?

576
00:29:16,179 --> 00:29:17,714
Na tem področju še nič, gospod.

577
00:29:17,781 --> 00:29:20,326
Ampak kot sem rekel, nekaj velikega
je bil pred kratkim odseljen od tod.

578
00:29:20,350 --> 00:29:21,585
Mogoče umazana bomba?

579
00:29:21,652 --> 00:29:23,153
Morda.

580
00:29:23,220 --> 00:29:24,788
Poglej, Pike ...

581
00:29:24,855 --> 00:29:27,457
ne moreš biti neposlušen
navodila na terenu.

582
00:29:27,524 --> 00:29:29,626
Reyesa postavljam za vodjo ekipe.

583
00:29:30,994 --> 00:29:32,296
Razumem, gospod.

584
00:29:32,362 --> 00:29:33,430
Daj ga.

585
00:29:33,497 --> 00:29:34,865
-Ampak, gospod ...
-Kaj?

586
00:29:34,931 --> 00:29:36,500
Ali obstaja sit-rep na Starlightu?

587
00:29:38,035 --> 00:29:40,103
Čez 10 minut gre na operacijo.

588
00:29:40,170 --> 00:29:41,170
Daj Reyesa.

589
00:29:42,673 --> 00:29:43,840
Goddard.

590
00:29:43,907 --> 00:29:45,142
gospod

591
00:29:45,208 --> 00:29:46,810
Reyes, zdaj si ti glavni.

592
00:29:46,877 --> 00:29:48,945
Počakajte, dokler se ne oglasim.

593
00:29:50,213 --> 00:29:51,615
Ja, gospod.

594
00:29:54,384 --> 00:29:56,320
[vzdihne]

595
00:29:56,386 --> 00:29:57,454
-Marcus.
-Ja?

596
00:29:57,521 --> 00:29:58,855
Potrebujem te, da greš do

597
00:29:58,922 --> 00:30:00,590
Takoj v pisarni dr. Stephena Walsha.

598
00:30:00,657 --> 00:30:02,335
Kaneko, ti pojdi zraven
on, v redu? Preverite.

599
00:30:02,359 --> 00:30:05,095
-Seveda.
-Razumem.

600
00:30:05,162 --> 00:30:06,663
Tukaj je predsednikov telefon, gospod.

601
00:30:06,730 --> 00:30:07,730
Ja.

602
00:30:09,566 --> 00:30:10,801
Ostani mrzlo tam zunaj.

603
00:30:10,867 --> 00:30:11,968
Lahko stavite.

604
00:30:20,544 --> 00:30:21,912
Ljubim te, mama.

605
00:30:21,978 --> 00:30:23,847
tudi jaz te ljubim.

606
00:30:23,914 --> 00:30:25,482
Odlično ti bo šlo.

607
00:30:30,354 --> 00:30:32,989
Amelia, lahko govorim s tabo?

608
00:30:33,056 --> 00:30:34,624
ja

609
00:30:35,959 --> 00:30:37,728
Moram se pripraviti na
operacija vaše matere,

610
00:30:37,794 --> 00:30:40,114
vendar sem te hotel obvestiti
da so prišli vaši krvni izvidi.

611
00:30:42,199 --> 00:30:43,867
in?

612
00:30:43,934 --> 00:30:45,068
Noseča si.

613
00:30:47,904 --> 00:30:49,005
[vzdihne]

614
00:30:49,072 --> 00:30:50,507
v redu

615
00:30:53,910 --> 00:30:55,011
Oh...

616
00:31:06,390 --> 00:31:09,826
Dali vam bomo lokalnega
anestetik, gospa predsednica.

617
00:31:09,893 --> 00:31:11,453
Počutili se boste rahlo vrtoglavo.

618
00:31:11,495 --> 00:31:13,196
Samo spravi to stvar iz mene.

619
00:31:16,433 --> 00:31:18,301
Potem naj gre to na delo.

620
00:31:18,368 --> 00:31:20,580
Počutil se boš, kot da si
spi ali v sanjskem stanju,

621
00:31:20,604 --> 00:31:22,172
vendar ne boste popolnoma brez tega.

622
00:31:22,239 --> 00:31:23,807
Ja, spomnim se.

623
00:31:24,674 --> 00:31:26,443
Ali smo pripravljeni, medicinska sestra?

624
00:31:26,510 --> 00:31:28,678
-Da, doktor.
Je pacient pomirjen?

625
00:31:28,745 --> 00:31:29,980
Srčni spodbujevalnik je pripravljen.

626
00:31:32,916 --> 00:31:36,453
Manjka nam samo ena ura
pred grožnjo naslednjega šoka.

627
00:31:36,520 --> 00:31:37,654
Komaj nam bo uspelo.

628
00:31:38,789 --> 00:31:39,823
Skalpel.

629
00:31:46,129 --> 00:31:47,531
[zvoki alarma]

630
00:31:47,597 --> 00:31:49,199
Ima ravno podlogo.

631
00:31:49,266 --> 00:31:50,667
Prižgi kisik.

632
00:31:51,601 --> 00:31:52,969
[zvoni telefona]

633
00:31:59,976 --> 00:32:01,077
Oh, sranje.

634
00:32:21,364 --> 00:32:23,033
170. To je to.

635
00:32:23,099 --> 00:32:24,201
gremo

636
00:32:27,337 --> 00:32:28,939
To je nenavadno.

637
00:32:34,911 --> 00:32:37,347
Zagotovo nismo prvi tukaj.

638
00:32:37,414 --> 00:32:38,782
Še zdaleč ne.

639
00:32:38,849 --> 00:32:42,118
Dr. Walsh, zvezni agenti.

640
00:32:42,185 --> 00:32:44,521
halo? Je kdo tukaj?

641
00:33:00,604 --> 00:33:01,805
ššš

642
00:33:29,299 --> 00:33:30,300
jasno.

643
00:33:44,281 --> 00:33:45,649
Je to on?

644
00:33:45,715 --> 00:33:47,617
ja Že nekaj časa je mrtev.

645
00:33:49,152 --> 00:33:50,921
sveti...

646
00:33:50,987 --> 00:33:53,189
Kaj namerava ta tip?

647
00:33:53,256 --> 00:33:55,416
Mislil sem, da je ta tip zunaj
države na dopustu.

648
00:33:57,794 --> 00:33:59,529
Poklical bom mrliškega oglednika

649
00:33:59,596 --> 00:34:01,264
in posodobi Pike in Goddard.

650
00:34:01,331 --> 00:34:03,500
Misliš, da lahko vstopiš?

651
00:34:03,567 --> 00:34:04,734
Daj mi dve minuti.

652
00:34:12,576 --> 00:34:14,010
Pike, Marcus tukaj.

653
00:34:14,077 --> 00:34:15,879
-Pozdravljeni, gospod.
- Drži se.

654
00:34:15,946 --> 00:34:17,514
Vključil te bom v g. Goddarda.

655
00:34:17,581 --> 00:34:19,616
No, mislim, da ni tako
tako dobra ideja, gospod.

656
00:34:21,051 --> 00:34:22,118
Goddard.

657
00:34:22,185 --> 00:34:26,323
Marcus je, gospod. Našel dr. Walsha.

658
00:34:26,389 --> 00:34:27,624
Mrtev je.

659
00:34:27,691 --> 00:34:29,559
Kaj?

660
00:34:29,626 --> 00:34:31,261
Najverjetneje zadavljen.

661
00:34:31,328 --> 00:34:32,696
Ste prepričani, da je on?

662
00:34:32,762 --> 00:34:34,731
Ja, gospod. Prepoznam ga.

663
00:34:36,266 --> 00:34:37,200
Kako je ona?

664
00:34:37,267 --> 00:34:38,902
V redu, stabilizirali smo jo.

665
00:34:38,969 --> 00:34:40,770
To stvar moramo spraviti iz nje.

666
00:34:40,837 --> 00:34:42,806
Videli ste besedilo.

667
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
Moja mama je torej pravična
naj bi tako ali tako umrl?

668
00:34:45,942 --> 00:34:48,411
Amelia, prosim. Ne bo umrla.

669
00:34:48,478 --> 00:34:49,913
obljubim

670
00:34:49,980 --> 00:34:51,290
Kako lahko to obljubiš
ko je nihče ne more varovati?

671
00:34:51,314 --> 00:34:52,449
Pike: Kaj se dogaja, gospod?

672
00:34:52,515 --> 00:34:53,883
Kaos se dogaja.

673
00:34:53,950 --> 00:34:55,361
V redu, poslušaj, Pike,
zakaj si na tem klicu?

674
00:34:55,385 --> 00:34:56,686
Pripeljal sem ga noter, gospod.

675
00:34:56,753 --> 00:34:57,988
Je tam vse v redu?

676
00:34:58,054 --> 00:35:00,724
Starlight, pravkar je doživela nov šok.

677
00:35:00,790 --> 00:35:02,201
Ta jo je praktično ravno obrobila.

678
00:35:02,225 --> 00:35:03,927
Mislim, vedeli so, da jo pripeljejo

679
00:35:03,994 --> 00:35:05,228
da odstranite srčni spodbujevalnik.

680
00:35:05,295 --> 00:35:06,772
Ste kaj našli pri dr. Walshu?

681
00:35:06,796 --> 00:35:08,098
Ja, smo.

682
00:35:08,164 --> 00:35:10,800
Ta tip ima tukaj postavljen kompleksen strežnik.

683
00:35:10,867 --> 00:35:13,236
Zakaj kardiolog
potrebujete vso to opremo?

684
00:35:13,303 --> 00:35:15,271
Tako to počnejo.

685
00:35:15,338 --> 00:35:16,338
kaj misliš

686
00:35:16,373 --> 00:35:18,074
Razpravljali smo o nekom iz Navi-Pace

687
00:35:18,141 --> 00:35:20,143
ohranjanje dostopa do
Srčni spodbujevalnik predsednika Collinsa.

688
00:35:20,210 --> 00:35:22,545
To je bil njen original
kirurg ves ta čas.

689
00:35:22,612 --> 00:35:25,749
Če pa je Walsh mrtev, to
pomeni, da tudi nekdo drug

690
00:35:25,815 --> 00:35:27,283
morda imajo kode za dostop do tega.

691
00:35:27,350 --> 00:35:30,387
Verjetno bomo enkrat vedeli več
Kaneko vdre v strežnik.

692
00:35:30,453 --> 00:35:32,422
V redu, k temu bom vključil kmetijo.

693
00:35:32,489 --> 00:35:34,924
Poglobite se v zgodovino dr. Walsha.

694
00:35:34,991 --> 00:35:38,461
Trikrat preveri vse v tej ekipi.

695
00:35:38,528 --> 00:35:40,764
Samo še osem ur imamo.

696
00:35:40,830 --> 00:35:42,666
Potrebujem odgovore o tej jedrski bombi.

697
00:35:42,732 --> 00:35:44,000
-Da, gospod.
-Da, gospod.

698
00:35:44,067 --> 00:35:45,835
Kako je Starlight, gospod?

699
00:35:45,902 --> 00:35:48,271
Zdaj tehtajo svoje možnosti.

700
00:35:48,338 --> 00:35:50,273
Lahko predlagam selitev
jo v sobo za CT ali rentgen?

701
00:35:50,340 --> 00:35:53,209
To bi moralo blokirati vse
zunanje elektronske motnje.

702
00:35:53,276 --> 00:35:54,811
Bom omenil.

703
00:35:54,878 --> 00:35:56,379
Kako si, stari?

704
00:35:56,446 --> 00:35:58,081
Skoraj tam.

705
00:36:00,216 --> 00:36:03,053
In bum, zlomil strežnik.

706
00:36:03,119 --> 00:36:04,788
Kaneko je v strežniku.

707
00:36:04,854 --> 00:36:05,989
počakal bom.

708
00:36:07,924 --> 00:36:09,426
Ste na zvočniku. Kar naprej.

709
00:36:09,492 --> 00:36:12,062
Poleg več depozitov
z računa v tujini,

710
00:36:12,128 --> 00:36:14,330
Walsh je uporabljal omrežje Tor.

711
00:36:14,397 --> 00:36:18,501
Je bolj šifriran kot a
VPN, vendar zame premalo.

712
00:36:18,568 --> 00:36:20,312
Walsh je lahko pingal
Starlightov srčni spodbujevalnik

713
00:36:20,336 --> 00:36:21,571
iz svojega doma.

714
00:36:21,638 --> 00:36:22,848
Zato jo je lahko napadel,

715
00:36:22,872 --> 00:36:23,872
čeprav je mrtev.

716
00:36:23,907 --> 00:36:26,042
Ne, ne ravno.

717
00:36:26,109 --> 00:36:28,978
Zdravnikova postavitev je bila samo rele.

718
00:36:29,045 --> 00:36:33,016
Torov ISP je pravzaprav
ki se nahaja v Las Vegasu.

719
00:36:33,083 --> 00:36:35,485
Torej bi šli v Vegas,
prekinili bi povezavo,

720
00:36:35,552 --> 00:36:37,353
in ugotovimo, kdo stoji za tem.

721
00:36:37,420 --> 00:36:40,390
Posredoval vam bom ciljne lokacije.

722
00:36:40,457 --> 00:36:42,192
Recimo Oscar Mike.

723
00:36:46,196 --> 00:36:48,036
Ste skoraj končali? Mi smo
moram od tukaj.

724
00:36:48,064 --> 00:36:49,608
Odnesimo to v Hooverjevo stavbo

725
00:36:49,632 --> 00:36:51,067
tako da lahko delam na tem v laboratoriju.

726
00:36:51,134 --> 00:36:52,736
V redu, poklical bom forenzike

727
00:36:52,802 --> 00:36:54,204
in poglejte, kakšen je njihov ETA.

728
00:36:59,442 --> 00:37:01,411
Bi lahko bilo kaj drugega kot Wi-Fi?

729
00:37:01,478 --> 00:37:03,747
Ali lahko nadzorujejo podatke
grem na srčni spodbujevalnik?

730
00:37:03,813 --> 00:37:06,750
Ne, te naprave so izdelane
samo za povezave Wi-Fi.

731
00:37:06,816 --> 00:37:10,587
Agent Pike se je dobro odločil
prestaviti predsednika v CT.

732
00:37:10,653 --> 00:37:12,055
Te sobe so obložene s svincem,

733
00:37:12,122 --> 00:37:13,562
zato bodo verjetno blokirali signale.

734
00:37:13,590 --> 00:37:14,624
Tam bi morali biti varni.

735
00:37:14,691 --> 00:37:16,092
Moral bi ni dovolj dobro.

736
00:37:16,159 --> 00:37:17,636
Moja mama mora biti
čim bolj zaščiten.

737
00:37:17,660 --> 00:37:19,996
Zato jo selimo, ga. Collins.

738
00:38:21,224 --> 00:38:23,126
[šepeta] Na meni.

739
00:38:25,829 --> 00:38:27,463
Premakni se!

740
00:38:27,530 --> 00:38:28,531
[kričanje]

741
00:38:28,598 --> 00:38:30,166
[streljanje]

742
00:38:30,233 --> 00:38:32,135
Premakni se! Premakni se! Na tla!

743
00:38:43,680 --> 00:38:46,216
Imam dva zajca
stopnice, grem za njimi!

744
00:38:47,183 --> 00:38:48,318
Pojdi, kril te bom!

745
00:39:00,697 --> 00:39:02,265
[streljanje]

746
00:39:03,800 --> 00:39:05,068
[godrnjanje]

747
00:39:44,073 --> 00:39:45,575
[godrnjanje]

748
00:39:56,619 --> 00:39:58,488
Uf!

749
00:40:07,330 --> 00:40:08,464
[razpoke]

750
00:40:11,768 --> 00:40:13,236
Zamrzni tam, stari.

751
00:40:15,571 --> 00:40:18,074
Malo se pogovorimo z
tvoji prijatelji spodaj.

752
00:40:21,044 --> 00:40:22,912
Odvrzi orožje!

753
00:40:22,979 --> 00:40:24,380
Spusti ga.

754
00:40:24,447 --> 00:40:26,516
Nisi v položaju za pogajanja.

755
00:40:26,582 --> 00:40:28,217
Odvrzi orožje.

756
00:40:28,284 --> 00:40:31,587
Odvržeš orožje, oz
Razstrelil mu bom možgane.

757
00:40:36,793 --> 00:40:38,161
Tako je prav.

758
00:40:46,869 --> 00:40:48,004
Atta fant.

759
00:40:49,205 --> 00:40:50,440
Zdaj pa gremo.

760
00:40:53,910 --> 00:40:55,445
Ah!

761
00:40:59,215 --> 00:41:01,117
Ne premikaj se.

762
00:41:06,889 --> 00:41:08,458
Vstani.

763
00:41:10,226 --> 00:41:11,661
gremo

764
00:41:13,663 --> 00:41:15,798
Zakaj je sploh tu tajna služba?

765
00:41:15,865 --> 00:41:17,266
Ne prodajamo ponaredkov.

766
00:41:17,333 --> 00:41:18,935
Da je spodaj?

767
00:41:19,002 --> 00:41:21,204
Vsi znaki kažejo na da.

768
00:41:21,270 --> 00:41:23,740
Kaj vas prašiči brigajo
o našem omrežju TOR?

769
00:41:23,806 --> 00:41:26,109
Poskušali ste ubiti zvezne častnike.

770
00:41:26,175 --> 00:41:27,477
Kaj želimo z vašim omrežjem

771
00:41:27,543 --> 00:41:29,278
zdaj res ni pomembno, kajne?

772
00:41:29,345 --> 00:41:31,481
Ni tako, da ste se identificirali.

773
00:41:31,547 --> 00:41:32,715
Samo utihni.

774
00:41:32,782 --> 00:41:35,785
-tedne.
-Daj no, stari.

775
00:41:35,852 --> 00:41:37,320
s kom delaš

776
00:41:37,387 --> 00:41:39,155
Ne vem o čem govoriš.

777
00:41:39,222 --> 00:41:41,190
Vodimo spletno stran za stave.

778
00:41:41,257 --> 00:41:42,658
Vse legalno.

779
00:41:42,725 --> 00:41:46,295
Vi ste Patriot Command.
V postelji z Rusi.

780
00:41:46,362 --> 00:41:48,865
Zakaj bi potem zapravljal sapo in me spraševal?

781
00:41:48,931 --> 00:41:50,867
Da preizkusim vašo zanesljivost.

782
00:41:50,933 --> 00:41:52,568
Zaenkrat stavite nič.

783
00:41:53,803 --> 00:41:55,571
Vesel sem, da sem te razočaral.

784
00:41:57,240 --> 00:41:58,841
Dal ti bom še eno priložnost.

785
00:41:58,908 --> 00:42:00,576
Kaj veš o jedrskih bombah?

786
00:42:00,643 --> 00:42:03,312
[smeh]

787
00:42:03,379 --> 00:42:05,048
Kot jedrska bomba?

788
00:42:05,114 --> 00:42:08,051
Zakaj nisi vprašal? je
kar v garaži.

789
00:42:08,117 --> 00:42:09,552
Mislim, kako si to spregledal?

790
00:42:11,154 --> 00:42:12,955
v redu

791
00:42:13,022 --> 00:42:17,193
Glej, dobimo le denar
da bo omrežje delovalo.

792
00:42:17,260 --> 00:42:20,630
We keep trespassers off the property.

793
00:42:20,696 --> 00:42:22,432
They don't tell us anything.

794
00:42:22,498 --> 00:42:25,535
I don't know what they're
teče na strežniku.

795
00:42:25,601 --> 00:42:29,272
And I don't know anything about any nuke.

796
00:42:29,338 --> 00:42:31,174
Something else is going on here.

797
00:42:31,240 --> 00:42:32,551
We need to have another look around.

798
00:42:32,575 --> 00:42:33,910
-Ja.
-Sliši se dobro.

799
00:42:33,976 --> 00:42:35,445
It's not going to matter.

800
00:42:36,746 --> 00:42:38,014
[smeh]

801
00:42:38,081 --> 00:42:39,715
[piski]

802
00:42:39,782 --> 00:42:40,850
Kaj si naredil?

803
00:42:40,917 --> 00:42:42,118
To je detonator.

804
00:42:42,185 --> 00:42:43,185
Dobi ga. gremo Premakni se!

805
00:42:43,219 --> 00:42:44,253
Get out of here, come on!

806
00:42:44,320 --> 00:42:45,922
Moramo se premakniti. gremo

807
00:42:45,988 --> 00:42:47,256
pridi no Premakni se!

808
00:42:58,501 --> 00:43:00,236
prekleto

809
00:43:05,041 --> 00:43:06,309
v redu

810
00:43:06,375 --> 00:43:08,077
Are you ready, Madam President?

811
00:43:08,144 --> 00:43:09,378
ja

812
00:43:09,445 --> 00:43:11,414
Prosim, končajmo s tem.

813
00:43:12,448 --> 00:43:14,250
Pripravimo jo.

814
00:43:25,895 --> 00:43:27,230
Vse bo v redu.

815
00:43:27,296 --> 00:43:28,865
[telefon vibrira]

816
00:43:36,405 --> 00:43:38,274
kaj je

817
00:43:44,113 --> 00:43:47,250
V redu, gremo
omogočiti pretok anestezije,

818
00:43:47,316 --> 00:43:48,651
nekaj kisika teče.

819
00:43:48,718 --> 00:43:50,253
Super boš.

820
00:43:50,319 --> 00:43:51,621
[piskanje]

821
00:43:51,687 --> 00:43:52,622
Gospa predsednica?

822
00:43:52,688 --> 00:43:53,623
Oh!

823
00:43:53,689 --> 00:43:55,091
Gospa predsednica?

824
00:43:55,158 --> 00:43:56,259
Defibrira.

825
00:43:56,325 --> 00:43:57,827
Zdaj jo spravi v magnetni način.

826
00:43:57,894 --> 00:44:00,129
STAT.

827
00:44:00,196 --> 00:44:01,330
Počakaj.

828
00:44:05,568 --> 00:44:07,436
Počakaj.

829
00:44:07,503 --> 00:44:08,671
Stabilizira se.

830
00:44:12,508 --> 00:44:14,343
dihaj Sprostite se.

831
00:44:14,410 --> 00:44:16,345
mama? Mami, si v redu?

832
00:44:16,412 --> 00:44:17,747
Kaj? Ne moreš biti tukaj.

833
00:44:17,813 --> 00:44:19,982
Pravkar si rekel, da je tukaj na varnem.

834
00:44:20,049 --> 00:44:21,617
gospod

835
00:44:21,684 --> 00:44:24,187
Ne bi smeli imeti dostopa
na njen srčni spodbujevalnik.

836
00:44:24,253 --> 00:44:25,188
Moraš se umiriti.

837
00:44:25,254 --> 00:44:27,390
jaz...

838
00:44:27,456 --> 00:44:31,027
Jaz... če mi ne bo uspelo...

839
00:44:31,093 --> 00:44:32,862
Ne, ne, ne, ne, ne.

840
00:44:32,929 --> 00:44:36,332
Mami, sploh si ne upaj
povej kaj takega, prav?

841
00:44:36,399 --> 00:44:37,867
ljubim te

842
00:44:37,934 --> 00:44:41,571
hej Hej, ti greš
da preživim, v redu?

843
00:44:41,637 --> 00:44:43,372
To imaš. Močan si.

844
00:44:45,541 --> 00:44:47,677
Koliko tega še lahko prenese njeno srce?

845
00:44:47,743 --> 00:44:49,378
Bojim se, da ne veliko več.

846
00:44:49,445 --> 00:44:52,648
Ali ni nikjer
v celi tej bolnišnici

847
00:44:52,715 --> 00:44:54,517
ki nima Wi-Fi?

848
00:44:56,385 --> 00:44:57,787
Mislim, da ni Wi-Fi.

849
00:45:31,621 --> 00:45:33,489
[vzdihne]

850
00:45:34,790 --> 00:45:35,958
[kašlja]

851
00:46:02,218 --> 00:46:03,653
[kašelj]

852
00:46:14,730 --> 00:46:17,466
To je za dobro opravljeno delo.

853
00:46:17,533 --> 00:46:19,502
Dokler spet ne bom potreboval vaših storitev.

854
00:46:21,237 --> 00:46:23,706
[govori rusko]

855
00:46:23,773 --> 00:46:25,775
[govori rusko] moj prijatelj.

856
00:46:25,841 --> 00:46:26,842
In slovo.

857
00:46:36,952 --> 00:46:38,688
Zavedate se, da je vaše življenje

858
00:46:38,754 --> 00:46:40,699
nič ne pomeni za
Rusi in očitno ne sami.

859
00:46:40,723 --> 00:46:43,125
Torej, če želite
videz preostalega življenja,

860
00:46:43,192 --> 00:46:44,593
raje sodeluj.

861
00:46:44,660 --> 00:46:46,140
Zdaj, kaj veš o jedrski bombi?

862
00:46:47,496 --> 00:46:50,633
Glej, sem ti že povedal.

863
00:46:50,700 --> 00:46:53,369
nič ne vem
o kateri koli jedrski bombi.

864
00:46:53,436 --> 00:46:55,304
Želim govoriti s svojim odvetnikom.

865
00:46:55,371 --> 00:46:56,872
zdaj.

866
00:46:58,407 --> 00:47:00,443
gremo ven.

867
00:47:00,509 --> 00:47:03,245
Ja, pazi.

868
00:47:03,312 --> 00:47:04,747
gremo

869
00:47:06,916 --> 00:47:08,851
Je bil predsednik Collins ponovno napaden?

870
00:47:08,918 --> 00:47:10,786
ja Pokliči Reyesa na telefon.

871
00:47:10,853 --> 00:47:14,924
[telefon zvoni]
-Lepo potovanje.

872
00:47:14,990 --> 00:47:16,492
Reyes?

873
00:47:16,559 --> 00:47:18,694
Na zvočniku sta Marcus in g. Goddard.

874
00:47:18,761 --> 00:47:20,162
pojdi

875
00:47:20,229 --> 00:47:23,499
Reyes.

876
00:47:23,566 --> 00:47:25,234
Mislil sem, da ste poskrbeli za to, agent.

877
00:47:25,301 --> 00:47:26,702
Ne povsem, gospod.

878
00:47:26,769 --> 00:47:29,305
Coleman je izključil C-4
in zravnal hišo.

879
00:47:29,372 --> 00:47:31,307
Zakaj?

880
00:47:31,374 --> 00:47:33,242
No, Starlight smo preselili v sobo za CT.

881
00:47:33,309 --> 00:47:34,910
Še vedno je bila napadena.

882
00:47:34,977 --> 00:47:36,912
Agent.

883
00:47:36,979 --> 00:47:38,447
gospod Ščuka.

884
00:47:38,514 --> 00:47:41,350
Če se ti napadi nadaljujejo,
ne more biti omogočen Wi-Fi.

885
00:47:41,417 --> 00:47:43,586
Walsh mora imeti prednaloženo
Starlightov srčni spodbujevalnik

886
00:47:43,652 --> 00:47:44,863
z nekaj dodatnimi dostopnimi kodami.

887
00:47:44,887 --> 00:47:46,856
Kje nas to potem pusti, agent?

888
00:47:46,922 --> 00:47:48,300
No, edino mesto tam
ne bi bilo vmešavanje

889
00:47:48,324 --> 00:47:49,759
bi bil na krovu Angel.

890
00:47:49,825 --> 00:47:52,895
Želite, da premaknemo
Predsednik na Air Force One?

891
00:47:52,962 --> 00:47:54,397
Ja, gospod.

892
00:47:54,463 --> 00:47:56,141
Zaščiten je za vse
vrste električnih signalov

893
00:47:56,165 --> 00:47:57,767
ko je enkrat v zraku.

894
00:47:57,833 --> 00:47:59,711
Vsi vemo, da je to
najvarnejše letalo na planetu.

895
00:47:59,735 --> 00:48:02,938
To bomo potem upoštevali.

896
00:48:03,005 --> 00:48:05,174
Sploh oklevam vprašati o jedrski bombi.

897
00:48:09,145 --> 00:48:11,013
Ničesar pri tem, gospod.

898
00:48:11,080 --> 00:48:12,681
Vodja patriotskega poveljstva pravi

899
00:48:12,748 --> 00:48:14,459
da so bili pač plačani
za zaščito strežnika.

900
00:48:14,483 --> 00:48:15,551
In ti mu verjameš?

901
00:48:15,618 --> 00:48:16,552
Da, gospod, razumem.

902
00:48:16,619 --> 00:48:18,053
v redu

903
00:48:18,120 --> 00:48:20,356
Počakajte, dokler ne slišite
nazaj od mene, v redu, agent?

904
00:48:20,423 --> 00:48:21,557
Razumem.

905
00:48:24,994 --> 00:48:27,430
Vsakič, ko Pike priporoči,

906
00:48:27,496 --> 00:48:29,532
Starlight je še vedno šokirana.

907
00:48:29,598 --> 00:48:31,300
Kaj pravite, gospod?

908
00:48:31,367 --> 00:48:32,768
Se vam ne zdi to čudno?

909
00:48:32,835 --> 00:48:36,472
Gospod, on je dober agent.

910
00:48:36,539 --> 00:48:38,107
Ja, vem.

911
00:48:41,343 --> 00:48:43,245
Pripravimo Air Force One.

912
00:48:43,312 --> 00:48:44,513
Razumem, gospod.

913
00:48:48,250 --> 00:48:49,185
Marcus je.

914
00:48:49,251 --> 00:48:50,719
Besedilo iz Kaneko.

915
00:48:50,786 --> 00:48:52,330
Piše, da je Walshovo omrežje TOR pingano

916
00:48:52,354 --> 00:48:54,623
iz mobilnega telefona
triangulirano do igralnice Mint.

917
00:48:54,690 --> 00:48:56,091
Gremo naprej.

918
00:48:59,962 --> 00:49:01,530
Tam bi morali biti v 10 minutah.

919
00:49:03,065 --> 00:49:05,668
Ko dobimo ta mobilni telefon,
lahko ga zakrpaš v Kaneko.

920
00:49:05,734 --> 00:49:06,878
To bi lahko vsebovalo odgovor na vse:

921
00:49:06,902 --> 00:49:09,205
Srčni spodbujevalnik, jedrska bomba, vse to.

922
00:49:10,372 --> 00:49:12,141
[telefon zvoni]

923
00:49:12,208 --> 00:49:13,242
Ja, gospod.

924
00:49:13,309 --> 00:49:14,777
Agent Reyes.

925
00:49:14,844 --> 00:49:16,221
Razumem, da ste en
poti do igralnice Mint

926
00:49:16,245 --> 00:49:18,013
raziskati morebitno
povezava s strežnikom.

927
00:49:18,080 --> 00:49:20,316
Da, gospod, je Kaneko sporočila agentki Pike.

928
00:49:20,382 --> 00:49:22,685
Ja, želim, da se Pike vrne na letalo za D.C.

929
00:49:22,751 --> 00:49:24,920
Jaz... Oprostite, gospod, lahko
še enkrat to praviš?

930
00:49:24,987 --> 00:49:29,158
Rekel sem, da želim agenta Pike nazaj v D.C.

931
00:49:29,225 --> 00:49:32,428
Če se ne vrne v D.C. po navodilih,

932
00:49:32,495 --> 00:49:34,230
obe vaši karieri sta toast.

933
00:49:34,296 --> 00:49:35,965
razumeš

934
00:49:36,031 --> 00:49:39,134
Da, gospod, poskrbel bom, da bo prišel tja.

935
00:49:39,201 --> 00:49:41,637
Svetuj mi, ko boš v igralnici.

936
00:49:44,306 --> 00:49:45,908
kaj je narobe

937
00:49:45,975 --> 00:49:48,511
Goddard te želi nazaj
v D.C. ali sva oba končala.

938
00:49:48,577 --> 00:49:50,079
Kaj?

939
00:49:50,145 --> 00:49:51,947
Kaj je rekel?

940
00:49:52,014 --> 00:49:53,282
Nisem navedel razloga.

941
00:49:55,150 --> 00:49:56,785
Sranje, Jake, to nima smisla.

942
00:49:56,852 --> 00:49:59,321
Mislim, ti si IT guru, ne jaz.

943
00:49:59,388 --> 00:50:01,490
Potrebujemo te.

944
00:50:01,557 --> 00:50:03,058
kaj torej?

945
00:50:03,125 --> 00:50:05,203
Fizično boš
me prisili, da grem na tisto letalo?

946
00:50:05,227 --> 00:50:06,795
Daj no, stari.

947
00:50:06,862 --> 00:50:09,198
Moje roke so zvezane.

948
00:50:09,265 --> 00:50:12,635
V redu, glej, gremo v Casino

949
00:50:12,701 --> 00:50:14,937
in se bom vrnil v D.C.

950
00:50:15,004 --> 00:50:16,004
ja

951
00:50:17,740 --> 00:50:19,708
Prosim, imejte oči na cesti.

952
00:50:19,775 --> 00:50:21,043
Ja, gospod.

953
00:50:36,125 --> 00:50:38,394
Torej, kako bomo to igrali?

954
00:50:38,460 --> 00:50:39,929
No, ne bo se igralo

955
00:50:39,995 --> 00:50:42,115
zelo dobro s tremi
komandosi, ki tečejo v igralnico.

956
00:50:42,164 --> 00:50:44,400
Letel bom sam.

957
00:50:44,466 --> 00:50:46,035
Privabiti Kaneko v komunikacijo?

958
00:50:46,101 --> 00:50:47,403
Ja, Roger to.

959
00:50:47,469 --> 00:50:49,305
-Jakna?
-Izvoli, kolega.

960
00:50:51,440 --> 00:50:52,440
Hočeš to?

961
00:50:53,642 --> 00:50:55,077
V redu, Kaneko je vključena.

962
00:50:58,080 --> 00:51:01,050
Kaneko: Hej, Pike, vdrl sem
v hotelski varnostni sistem.

963
00:51:01,116 --> 00:51:02,327
Imam dostop do vseh njihovih kod,

964
00:51:02,351 --> 00:51:04,119
sobni ključi in sobni sefi.

965
00:51:04,186 --> 00:51:05,463
Poslal ti bom obhodno kodo

966
00:51:05,487 --> 00:51:06,855
za tovorno dvigalo.

967
00:51:06,922 --> 00:51:08,442
Pripeljite vas gor brez prekinitev.

968
00:51:09,959 --> 00:51:11,860
Mobilni telefon je v sefu glavne spalnice

969
00:51:11,927 --> 00:51:14,396
v predsedniški
apartma v 11. nadstropju.

970
00:51:20,769 --> 00:51:22,404
Kaneko, grem noter.

971
00:51:28,477 --> 00:51:29,778
Imamo družbo.

972
00:51:41,223 --> 00:51:42,691
[godrnjanje]

973
00:51:59,108 --> 00:52:00,275
[sopihanje]

974
00:52:44,720 --> 00:52:46,155
[kriči]

975
00:52:52,695 --> 00:52:54,830
[godrnjanje]

976
00:53:09,611 --> 00:53:11,013
[strel]

977
00:53:22,224 --> 00:53:23,892
Kaneko, grem v sef.

978
00:53:23,959 --> 00:53:25,694
Leva stran postelje.

979
00:53:25,761 --> 00:53:27,930
Varna koda je 1970.

980
00:53:34,503 --> 00:53:36,038
razumem.

981
00:53:51,587 --> 00:53:52,788
Pridite, fantje.

982
00:54:24,319 --> 00:54:25,454
Je to to?

983
00:54:25,521 --> 00:54:26,455
Kaneko?

984
00:54:26,522 --> 00:54:27,990
Tukaj sem.

985
00:54:28,056 --> 00:54:29,467
Povezujem ti dostop
na telefon Mint Casino

986
00:54:29,491 --> 00:54:30,659
preko IMSI-lovilca.

987
00:54:30,726 --> 00:54:31,794
Kopiraj to.

988
00:54:31,860 --> 00:54:33,395
Poslano.

989
00:54:33,462 --> 00:54:34,963
In prejeli.

990
00:54:35,030 --> 00:54:36,775
Potreboval jih bom nekaj
minut za razvrščanje podatkov.

991
00:54:36,799 --> 00:54:38,033
Kopiraj to.

992
00:54:38,100 --> 00:54:39,420
Počakali bomo na vaš odgovor.

993
00:54:40,135 --> 00:54:42,271
Predvidevam, da me odpelje nazaj k Nellis.

994
00:54:42,337 --> 00:54:43,872
Pojdi nazaj v D.C.

995
00:54:56,451 --> 00:54:58,320
Kmalu bomo odleteli, gospa.

996
00:54:58,387 --> 00:55:00,322
In takoj, ko smo v zraku,

997
00:55:00,389 --> 00:55:02,767
bomo začeli takoj
priprave na operacijo.

998
00:55:02,791 --> 00:55:05,394
Takoj ko začnem
pred dr. Nabulsijem,

999
00:55:05,460 --> 00:55:07,462
Obvestil bom ATC, da bo temno

1000
00:55:07,529 --> 00:55:09,598
za čas trajanja postopka,

1001
00:55:09,665 --> 00:55:12,568
za kar so mi rekli približno eno uro.

1002
00:55:12,634 --> 00:55:15,704
Da, gospod Goddard, pod pogojem
presenečenj ni več.

1003
00:55:15,771 --> 00:55:17,105
Hvala, agent.

1004
00:55:17,172 --> 00:55:19,541
Hočem to letalo gor
takoj v zraku.

1005
00:55:19,608 --> 00:55:20,608
Brez zamud.

1006
00:55:32,187 --> 00:55:34,223
Kontrola zračnega prometa, tukaj Air Force One

1007
00:55:34,289 --> 00:55:35,524
priprava na vzlet.

1008
00:55:37,226 --> 00:55:39,862
Dame in gospodje, mi
so prejeli naše dovoljenje.

1009
00:55:39,928 --> 00:55:43,131
Prosim, pripnite svoj sedež
pas. Usedite se in se sprostite.

1010
00:55:43,198 --> 00:55:46,168
V trenutku vas bomo dvignili v zrak.

1011
00:56:07,456 --> 00:56:11,159
Gospod predsednik, vsi na
upravni odbor je bil trikrat preverjen, gospod.

1012
00:56:11,226 --> 00:56:13,929
Hvala, agent Goddard.

1013
00:56:13,996 --> 00:56:16,231
Ali bi vas motilo, če govorim prosto, gospod?

1014
00:56:16,298 --> 00:56:17,633
seveda.

1015
00:56:21,603 --> 00:56:25,140
Gospod, res čutim, da jemljemo a
priložnost z vami tukaj.

1016
00:56:26,975 --> 00:56:29,645
Imate družino, kajne, agent Goddard?

1017
00:56:29,711 --> 00:56:32,381
Ja, gospod. Imam ženo in dva otroka.

1018
00:56:33,548 --> 00:56:35,183
In če ima eden od njih operacijo,

1019
00:56:35,250 --> 00:56:38,053
hočeš biti z njimi, kajne?

1020
00:56:38,120 --> 00:56:39,855
Ja, gospod.

1021
00:56:39,922 --> 00:56:42,224
No, Catherine je moja družina.

1022
00:56:42,291 --> 00:56:44,359
Je kot moja sestra.

1023
00:56:44,426 --> 00:56:47,195
Torej bom tukaj, da
podpiraj jo do konca.

1024
00:56:47,262 --> 00:56:50,565
Od tu lahko dobro opravljam svoje delo.

1025
00:56:50,632 --> 00:56:53,635
Poleg tega smo v enem
najvarnejše letalo na svetu.

1026
00:56:53,702 --> 00:56:55,170
Vse bo v redu.

1027
00:56:57,572 --> 00:56:59,408
[telefon zvoni]

1028
00:57:02,945 --> 00:57:04,279
[telefon vibrira]

1029
00:57:06,481 --> 00:57:07,816
Amelia?

1030
00:57:07,883 --> 00:57:10,319
Jake, kje si?

1031
00:57:10,385 --> 00:57:12,287
Pripravljam se na vrnitev v D.C.

1032
00:57:12,354 --> 00:57:13,922
Kaj se tam dogaja? Kako je tvoja mama?

1033
00:57:13,989 --> 00:57:16,792
Pravkar so jo vkrcali na Air
Force One, kot ste predlagali.

1034
00:57:16,858 --> 00:57:18,226
Dobro.

1035
00:57:18,293 --> 00:57:19,695
Zdaj bo končno varna.

1036
00:57:22,130 --> 00:57:23,332
Hotel sem ...

1037
00:57:26,134 --> 00:57:28,103
Če se kaj zgodi, samo...

1038
00:57:28,170 --> 00:57:29,104
Hotel sem ti povedati, da ...

1039
00:57:29,171 --> 00:57:30,472
[telefon vibrira]

1040
00:57:30,539 --> 00:57:32,574
Amelia, oprosti. To moram vzeti.

1041
00:57:32,641 --> 00:57:34,810
Pokliči me takoj, ko ona
gre z operacije, v redu?

1042
00:57:34,876 --> 00:57:36,111
V redu, ampak jaz...

1043
00:57:39,614 --> 00:57:41,049
[vzdihne]

1044
00:57:49,391 --> 00:57:50,993
Pike, nekaj imam.

1045
00:57:51,059 --> 00:57:52,127
Poslušajmo.

1046
00:57:52,194 --> 00:57:53,795
Pravkar sem se prebil.

1047
00:57:53,862 --> 00:57:56,264
Podatki so samo šifrirani
številke iz dveh številk celice.

1048
00:57:56,331 --> 00:57:59,267
Eno prihaja od Alekseja Serova.

1049
00:57:59,334 --> 00:58:01,570
Torej je jedrska grožnja verodostojna?

1050
00:58:01,636 --> 00:58:03,338
No, ne smemo si zatiskati oči.

1051
00:58:03,405 --> 00:58:04,840
SAC je bil že obveščen,

1052
00:58:04,906 --> 00:58:07,109
in se prerivajo a
skupaj v regiji.

1053
00:58:07,175 --> 00:58:09,344
To je dobro slišati.

1054
00:58:09,411 --> 00:58:10,811
Rekel si, da obstaja še druga številka.

1055
00:58:10,846 --> 00:58:13,081
Misliš, da bi lahko bilo
priključen na srčni spodbujevalnik?

1056
00:58:13,148 --> 00:58:16,151
Verjetno da, ampak to je eno
Težko mi je.

1057
00:58:16,218 --> 00:58:17,619
In zaradi časovne stiske,

1058
00:58:17,686 --> 00:58:19,855
Mislim, da bi ga morali poskusiti poklicati.

1059
00:58:19,921 --> 00:58:22,791
Kdorkoli je celica, je
ne bo odgovoril na naključni klic.

1060
00:58:22,858 --> 00:58:24,760
Ali ga lahko napačno usmerite,

1061
00:58:24,826 --> 00:58:26,862
naj se zdi, kot da je iz
šifrirano omrežje?

1062
00:58:26,928 --> 00:58:27,863
Kos torte.

1063
00:58:27,929 --> 00:58:28,964
Zato so...

1064
00:58:29,031 --> 00:58:30,031
Plačati vam usrane plače.

1065
00:58:30,065 --> 00:58:31,433
Poklical vas bom.

1066
00:58:31,500 --> 00:58:33,020
Ne vem, kaj je na drugi vrstici,

1067
00:58:33,068 --> 00:58:34,545
zato moramo to obdržati
kratko, da ga ne pingajo.

1068
00:58:34,569 --> 00:58:35,771
Kopiraj to.

1069
00:58:39,574 --> 00:58:40,675
pripravljena

1070
00:58:40,742 --> 00:58:41,743
Daj skozi.

1071
00:58:42,811 --> 00:58:43,811
[zvoni telefon]

1072
00:58:49,584 --> 00:58:50,752
[telefon vibrira]

1073
00:58:54,923 --> 00:58:57,893
Moram uporabiti
stranišče. Takoj se vrnem.

1074
00:58:57,959 --> 00:58:59,628
Uh, to je v redu.

1075
00:59:04,633 --> 00:59:06,168
Videti je, da ne odgovarjajo.

1076
00:59:06,234 --> 00:59:09,271
Čakaj, čakaj. Samo daj
še nekaj sekund.

1077
00:59:15,710 --> 00:59:17,145
kdo je to

1078
00:59:20,916 --> 00:59:21,916
[zvoni telefona]

1079
00:59:31,560 --> 00:59:33,395
Obstaja lažni alarm. Preverjam.

1080
00:59:37,866 --> 00:59:39,234
Agent Cronin, pojdite preveriti kabino A.

1081
00:59:43,305 --> 00:59:44,372
Kdo je bil to?

1082
00:59:44,439 --> 00:59:45,540
ne vem

1083
00:59:45,607 --> 00:59:47,476
Ta glas je zvenel znano.

1084
00:59:47,542 --> 00:59:49,821
V redu, poglej, čas je za
zaslužiti velike denarce.

1085
00:59:49,845 --> 00:59:51,246
Potrebujem ime.

1086
00:59:52,647 --> 00:59:54,182
Vem, videl sem.

1087
00:59:54,249 --> 00:59:55,650
Toda kdo?

1088
00:59:55,717 --> 00:59:58,220
To zdaj ni pomembno.

1089
00:59:58,286 --> 01:00:00,455
Ker je Vegas ogrožen in verjetno Serov,

1090
01:00:00,522 --> 01:00:02,591
čas je, da preidemo na načrt B.

1091
01:00:05,193 --> 01:00:07,596
Zadrži to misel, daj mi trenutek.

1092
01:00:08,730 --> 01:00:09,965
si dober

1093
01:00:10,031 --> 01:00:11,099
ja

1094
01:00:11,166 --> 01:00:12,901
si z mano

1095
01:00:12,968 --> 01:00:14,503
V redu, to je moje dekle.

1096
01:00:17,739 --> 01:00:22,677
Huh, klic je bil preusmerjen
šifriran telefon na Angelu,

1097
01:00:22,744 --> 01:00:24,246
in to je bil ženski glas.

1098
01:00:24,312 --> 01:00:26,481
V redu, koliko žensk je na krovu?

1099
01:00:26,548 --> 01:00:27,649
Počakaj.

1100
01:00:29,317 --> 01:00:33,421
V redu, dobil sem
seznam potnikov tukaj.

1101
01:00:33,488 --> 01:00:35,323
Njihova kodna imena, očitno.

1102
01:00:35,390 --> 01:00:37,092
Vsi na krovu morajo biti na tem seznamu.

1103
01:00:37,159 --> 01:00:38,260
To je protokol.

1104
01:00:38,326 --> 01:00:40,829
Preberite imena žensk.

1105
01:00:40,896 --> 01:00:45,000
V redu, imamo Starlight,
Amelia in kapitan,

1106
01:00:45,066 --> 01:00:46,134
ampak ona je pilot.

1107
01:00:46,201 --> 01:00:48,336
Mislim, da jo lahko izključimo.

1108
01:00:48,403 --> 01:00:52,274
Dr. Nabulsi in medicinska sestra Bell.

1109
01:00:52,340 --> 01:00:53,375
Ampak to je to, človek.

1110
01:00:53,441 --> 01:00:54,943
Ste prepričani?

1111
01:00:55,010 --> 01:00:56,511
100 %

1112
01:00:56,578 --> 01:00:59,781
Starlight je bil napaden
ko je bil prisoten Nabulsi,

1113
01:00:59,848 --> 01:01:01,683
torej mora biti tista medicinska sestra, Sophia.

1114
01:01:01,750 --> 01:01:03,127
Bila je v neposredni bližini Starlighta

1115
01:01:03,151 --> 01:01:04,452
od začetka.

1116
01:01:04,519 --> 01:01:07,155
Možno je, da ima radijski oddajnik

1117
01:01:07,222 --> 01:01:10,058
zaobide našo varnost
meri ves ta čas.

1118
01:01:10,125 --> 01:01:11,726
Oh, človek.

1119
01:01:11,793 --> 01:01:13,328
Kaneko, nikomur ne moremo zaupati.

1120
01:01:13,395 --> 01:01:15,330
Moram na to letalo.

1121
01:01:15,397 --> 01:01:16,774
No, kako boš to naredil?

1122
01:01:16,798 --> 01:01:19,167
ne vem Bom že ugotovil.

1123
01:01:19,234 --> 01:01:20,702
Poklical te bom nazaj.

1124
01:01:24,206 --> 01:01:25,941
Je to medicinska sestra?

1125
01:01:26,007 --> 01:01:27,175
pritrdilno.

1126
01:01:27,242 --> 01:01:29,911
Moram na to letalo.

1127
01:01:29,978 --> 01:01:31,746
Imaš načrt?

1128
01:01:31,813 --> 01:01:33,348
Samo mogoče.

1129
01:01:42,390 --> 01:01:43,692
[telefon zvoni]

1130
01:01:45,860 --> 01:01:48,830
Kaneko. Ja, kaj je
status udarne ekipe v Rusiji?

1131
01:01:48,897 --> 01:01:50,966
Ubili so Serova z dronom, gospod.

1132
01:01:51,032 --> 01:01:52,968
Preliminarne informacije
da so imeli zgodnji

1133
01:01:53,034 --> 01:01:55,904
Rusko raketno vozilo SRF
s prevrnitvijo z nizkim izkoristkom.

1134
01:01:55,971 --> 01:01:57,872
Z lahkoto bi lahko udaril
Kremelj iz Sumija.

1135
01:01:57,939 --> 01:02:00,442
Udarna ekipa je en
pot za zavarovanje mesta.

1136
01:02:00,508 --> 01:02:03,044
Še dobro, da smo ga odstranili.

1137
01:02:03,111 --> 01:02:04,446
še kaj?

1138
01:02:04,512 --> 01:02:07,716
No, ima agentko Pike
vas nisem kontaktiral, gospod?

1139
01:02:07,782 --> 01:02:09,918
Pike? št.

1140
01:02:09,985 --> 01:02:11,586
Kdaj ste nazadnje govorili z njim?

1141
01:02:11,653 --> 01:02:13,688
Pravkar sem govoril z njim, gospod.

1142
01:02:13,755 --> 01:02:15,595
Odpravlja se k Nellisu
poskušati priti do Angela.

1143
01:02:15,657 --> 01:02:17,425
Pravkar smo izvedeli, da...

1144
01:02:20,996 --> 01:02:22,397
Gospod?

1145
01:02:31,373 --> 01:02:33,541
[telefon zvoni]

1146
01:02:33,608 --> 01:02:34,909
Goddard je.

1147
01:02:34,976 --> 01:02:36,044
Reyes?

1148
01:02:36,111 --> 01:02:38,146
Pokliči Pikea zdaj.

1149
01:02:38,213 --> 01:02:39,147
Ste na zvočniku, gospod.

1150
01:02:39,214 --> 01:02:40,548
Goddard, gospod.

1151
01:02:40,615 --> 01:02:42,717
Ne greš na to letalo.

1152
01:02:42,784 --> 01:02:44,452
Gospod, Angel je bil ogrožen.

1153
01:02:44,519 --> 01:02:46,221
Prihajam po pomoč.

1154
01:02:46,288 --> 01:02:48,757
Hudiča si. Ti poslušaj.

1155
01:02:48,823 --> 01:02:50,925
Naredili boste a
prevoz v zraku z ladje na ladjo

1156
01:02:50,992 --> 01:02:53,461
in povej vsem
odbor, da smo na njih.

1157
01:02:53,528 --> 01:02:54,963
Jaz bom urejal stvari v zraku.

1158
01:02:55,030 --> 01:02:59,134
Odstopite, agent.

1159
01:02:59,200 --> 01:03:00,769
Ustavite se.

1160
01:03:05,473 --> 01:03:08,910
Ja, tukaj je posebni agent
odgovoren za zaščitne operacije

1161
01:03:08,977 --> 01:03:09,911
Jim Goddard.

1162
01:03:09,978 --> 01:03:14,449
Številka poverilnice Romeo-119027.

1163
01:03:14,516 --> 01:03:17,485
Imam prevarantskega agenta.
Ime mu je Jacob Pike.

1164
01:03:17,552 --> 01:03:18,820
Na poti je.

1165
01:03:18,887 --> 01:03:21,589
Želim, da se ustavi,
in hočem, da ga pridržijo.

1166
01:03:21,656 --> 01:03:22,791
Se to razume?

1167
01:03:24,092 --> 01:03:25,460
To je vse.

1168
01:03:40,809 --> 01:03:42,277
-Dober dan.
-Kako gre?

1169
01:03:42,344 --> 01:03:44,379
ID-je, prosim.

1170
01:03:44,446 --> 01:03:45,380
Koliko vas je?

1171
01:03:45,447 --> 01:03:48,116
Samo dva od nas.

1172
01:03:48,183 --> 01:03:49,451
Potrebujem te, da odpreš ta prtljažnik.

1173
01:03:49,517 --> 01:03:50,885
Pojdi za to.

1174
01:03:55,690 --> 01:03:56,858
[pisk detektorja]

1175
01:04:11,172 --> 01:04:12,173
Vse jasno.

1176
01:04:13,742 --> 01:04:15,310
-hvala.
-Hvala, gospodje.

1177
01:04:15,377 --> 01:04:17,679
-Dober dan.
- Lepo se imejte.

1178
01:04:47,609 --> 01:04:49,043
Dva, tri.

1179
01:05:00,955 --> 01:05:01,956
Razumem

1180
01:05:05,760 --> 01:05:07,162
koliko tehtaš

1181
01:05:07,228 --> 01:05:08,630
Vse je mišična masa.

1182
01:05:08,696 --> 01:05:10,098
Bomo zamenjali naslednjič.

1183
01:05:10,165 --> 01:05:11,332
To je bil dober klic,

1184
01:05:11,399 --> 01:05:12,943
v pričakovanju Goddarda
bi vas opozoril.

1185
01:05:12,967 --> 01:05:14,602
ja

1186
01:05:14,669 --> 01:05:15,937
Dajmo to v zrak.

1187
01:05:21,709 --> 01:05:23,778
Fantje, je vse v redu?

1188
01:05:34,789 --> 01:05:36,391
Pozor, vsi.

1189
01:05:36,458 --> 01:05:39,194
Vse bomo zaprli
komunikacije v tem času.

1190
01:05:39,260 --> 01:05:41,029
Ponovno ga bomo vzpostavili

1191
01:05:41,095 --> 01:05:43,231
drugi pa predsednikov
operacija je končana.

1192
01:05:43,298 --> 01:05:45,733
ETA, ena ura.

1193
01:05:45,800 --> 01:05:47,235
Hvala za vaše sodelovanje.

1194
01:05:49,404 --> 01:05:51,105
Marcus, ogroženi smo.

1195
01:05:51,172 --> 01:05:52,707
vem

1196
01:05:58,313 --> 01:05:59,714
Oprosti za to, Jim.

1197
01:06:03,818 --> 01:06:05,987
Nič osebnega.

1198
01:06:15,463 --> 01:06:18,500
V redu, pripravljeni smo začeti.
Vsi moramo izstopiti.

1199
01:06:18,566 --> 01:06:20,602
Ali pa bi lahko končali zdaj.

1200
01:06:20,668 --> 01:06:22,136
mačka...

1201
01:06:22,203 --> 01:06:25,073
Če obstaja še kakšen
kolcanje, ne oživljajte.

1202
01:06:25,139 --> 01:06:28,009
Ne spomnim se, da bi podpisal DNR.

1203
01:06:28,076 --> 01:06:29,277
mami...

1204
01:06:30,912 --> 01:06:32,814
Nočeš spoznati svojo vnukinjo?

1205
01:06:34,215 --> 01:06:36,317
Ali vnuk?

1206
01:06:38,052 --> 01:06:39,153
Je res?

1207
01:06:41,689 --> 01:06:43,691
Moj sladki otrok.

1208
01:06:43,758 --> 01:06:45,960
Torej te bom res potreboval.

1209
01:06:46,027 --> 01:06:49,497
Tukaj bom zaradi svojega vnuka.

1210
01:06:49,564 --> 01:06:51,933
-Ja, boš.
-In zate.

1211
01:06:53,368 --> 01:06:55,169
Začnimo s to operacijo.

1212
01:07:04,078 --> 01:07:05,680
Zdaj bo v redu.

1213
01:07:08,316 --> 01:07:09,551
ja

1214
01:07:09,617 --> 01:07:11,017
Grem si vzeti trenutek.

1215
01:07:20,662 --> 01:07:22,096
[trkanje]

1216
01:07:23,932 --> 01:07:25,199
vstopi.

1217
01:07:29,370 --> 01:07:31,205
Agent Marcus.

1218
01:07:48,756 --> 01:07:50,391
So že začeli z operacijo?

1219
01:07:54,963 --> 01:07:56,564
Vse pripravljeno, gospa?

1220
01:07:56,631 --> 01:07:57,865
Tako pripravljen, kot bom kdajkoli.

1221
01:07:57,932 --> 01:07:59,634
Začeli bomo z anestezijo.

1222
01:07:59,701 --> 01:08:01,069
Ah!

1223
01:08:01,936 --> 01:08:04,372
[pridušeno kričanje]

1224
01:08:05,773 --> 01:08:06,975
Hej, pojdi nazaj.

1225
01:08:12,780 --> 01:08:13,881
[pridušen krik]

1226
01:08:13,948 --> 01:08:15,583
Kaj je bilo vse to grajanje?

1227
01:08:15,650 --> 01:08:17,719
Za dr. Nabulsija je poskrbljeno.

1228
01:08:17,785 --> 01:08:19,921
To si bil ti? Oba.

1229
01:08:19,988 --> 01:08:22,023
Tiši glas.

1230
01:08:24,993 --> 01:08:26,794
[vzdihne] Samo pošlji mu SMS.

1231
01:08:28,162 --> 01:08:29,297
Samo pošlji mu sporočilo.

1232
01:08:49,350 --> 01:08:50,284
[vzdihne]

1233
01:08:50,351 --> 01:08:51,986
odgovori mi!

1234
01:08:53,588 --> 01:08:55,757
Ne pozabite ...

1235
01:08:55,823 --> 01:08:57,358
Ivan Belski?

1236
01:08:58,760 --> 01:09:00,395
Bil je eden tistih, ki ste jih ciljali

1237
01:09:00,461 --> 01:09:01,929
s strani ekipe Ground Branch?

1238
01:09:01,996 --> 01:09:04,098
Bil je moj oče.

1239
01:09:04,165 --> 01:09:07,101
Ko sem videl
priložnost pomagati dr. Walshu

1240
01:09:07,168 --> 01:09:10,805
da bi Amerika trpela kot
zaradi tega sem trpel, vzel sem ga.

1241
01:09:10,872 --> 01:09:14,075
Morilcev ne sankcioniramo.

1242
01:09:14,142 --> 01:09:15,243
Lažnivec!

1243
01:09:15,309 --> 01:09:17,145
Kasneje bo še dovolj časa za to.

1244
01:09:27,588 --> 01:09:28,723
Razumem

1245
01:09:37,699 --> 01:09:40,001
V redu, ETA, dve minuti.

1246
01:09:53,414 --> 01:09:56,651
Aminoffa je treba vrniti na oblast.

1247
01:09:56,718 --> 01:09:57,985
Tako preprosto je.

1248
01:09:58,052 --> 01:09:59,754
Brez Rusije, ki bi držala Ameriko v šahu,

1249
01:09:59,821 --> 01:10:03,691
smo na pragu tretje svetovne vojne.

1250
01:10:03,758 --> 01:10:05,827
Mislili smo, da bi prekinili vaš srčni spodbujevalnik

1251
01:10:05,893 --> 01:10:07,095
da bi videl razlog,

1252
01:10:07,161 --> 01:10:08,696
ampak očitno se to ne dogaja.

1253
01:10:08,763 --> 01:10:13,601
Dobra novica, gremo
da te ohranim pri življenju za zdaj,

1254
01:10:13,668 --> 01:10:17,038
ampak... slaba novica.

1255
01:10:17,105 --> 01:10:20,007
Povedal bom
piloti, naj prenehajo krožiti po DC

1256
01:10:20,074 --> 01:10:21,452
in šli bomo nekam oddaljeno

1257
01:10:21,476 --> 01:10:24,212
in potem bomo izstrelili jedrsko bombo.

1258
01:10:25,780 --> 01:10:28,516
Razen če obtožiš Kasparova.

1259
01:10:29,584 --> 01:10:30,584
me slišiš

1260
01:10:30,618 --> 01:10:33,221
slišim te.

1261
01:10:33,287 --> 01:10:34,288
[kašlja]

1262
01:10:40,461 --> 01:10:42,230
Imej to pri sebi.

1263
01:10:42,296 --> 01:10:43,297
Mm.

1264
01:10:47,769 --> 01:10:49,137
[vzdihne]

1265
01:10:58,279 --> 01:11:00,548
Oprosti, glede tega.
To je najboljše, kar lahko naredimo.

1266
01:11:00,615 --> 01:11:01,949
Delovalo bo.

1267
01:11:02,016 --> 01:11:03,584
Mora.

1268
01:11:07,622 --> 01:11:10,792
V redu, torej Air Force
Eden je na 20.000 čevljih.

1269
01:11:10,858 --> 01:11:12,326
Bom dal signal letalu

1270
01:11:12,393 --> 01:11:13,637
in poskusite jo spraviti na 10.000 namesto vas.

1271
01:11:13,661 --> 01:11:14,996
Hvala.

1272
01:11:15,062 --> 01:11:16,798
Zdaj vam bodo pomagale te magnetne sponke

1273
01:11:16,864 --> 01:11:17,904
drži se druge ravnine.

1274
01:11:17,965 --> 01:11:19,433
Še vedno obstaja možnost

1275
01:11:19,500 --> 01:11:21,836
da bi lahko zmrznil
smrt ali ostanejo brez kisika.

1276
01:11:23,271 --> 01:11:26,007
Nimamo izbire.

1277
01:11:26,073 --> 01:11:27,842
V redu, ustavil se bom do nje.

1278
01:11:27,909 --> 01:11:29,877
Upajmo, da ti fantje poznajo Morsejevo abecedo.

1279
01:12:07,915 --> 01:12:09,083
kaj se dogaja

1280
01:12:09,951 --> 01:12:11,385
Kaj hočejo?

1281
01:12:19,861 --> 01:12:22,163
Nižje. Nižje.

1282
01:12:23,397 --> 01:12:24,899
Nižje.

1283
01:12:37,078 --> 01:12:40,047
Se je kaj spremenilo, gospa predsednica?

1284
01:12:40,114 --> 01:12:44,418
Nikoli ne bom podprl vojnega zločinca.

1285
01:12:44,485 --> 01:12:46,687
Ali sploh znate to uporabljati?

1286
01:12:46,754 --> 01:12:47,922
Oh, imamo idejo.

1287
01:12:47,989 --> 01:12:49,690
Kje je predsednik Roberts?

1288
01:12:50,758 --> 01:12:51,926
Mrtev.

1289
01:12:54,528 --> 01:12:58,466
In zlata koda za
dan je Tango Alpha.

1290
01:12:59,700 --> 01:13:01,469
In cilj?

1291
01:13:03,804 --> 01:13:05,406
Washington D.C.

1292
01:13:08,175 --> 01:13:11,412
Vse, kar potrebujemo, je skeniranje mrežnice.

1293
01:13:11,479 --> 01:13:15,149
In to lahko storimo,
ali si mrtev ali živ.

1294
01:13:16,083 --> 01:13:18,419
Varnostno kopiraj. Varnostno kopiraj. tam.

1295
01:13:20,721 --> 01:13:22,723
Odprite oči in poglejte v monitor.

1296
01:13:23,824 --> 01:13:24,959
Odpri oči!

1297
01:13:26,193 --> 01:13:29,330
Odpri ji oči.

1298
01:13:33,401 --> 01:13:35,036
Zajemi.

1299
01:13:35,102 --> 01:13:36,871
Koda zagona preverjena.

1300
01:13:36,938 --> 01:13:38,940
Aktivirano zaporedje zagona.

1301
01:13:39,006 --> 01:13:44,478
Pet, štiri, tri, dva, ena.

1302
01:13:44,545 --> 01:13:45,579
Zagon.

1303
01:13:53,120 --> 01:13:55,856
Pike, zdaj te moramo spraviti na tisto letalo.

1304
01:13:55,923 --> 01:13:59,460
Mislim, da Goddard ni čakal.
Nazaj signalizirajo SOS.

1305
01:13:59,527 --> 01:14:00,695
v redu

1306
01:14:00,761 --> 01:14:02,763
Poslušaj, spustili bodo letalo.

1307
01:14:02,830 --> 01:14:05,099
Rekel sem jim, naj ga dobijo
do vsaj 10.000 čevljev.

1308
01:14:05,166 --> 01:14:07,101
Zdaj so stari 15.

1309
01:14:12,640 --> 01:14:13,941
v redu

1310
01:14:14,008 --> 01:14:16,844
Ne pozabite vzeti globoko
vdihnite, preden skočite.

1311
01:14:16,911 --> 01:14:18,546
Drži čim dlje.

1312
01:14:18,612 --> 01:14:19,680
Imaš to, Pike.

1313
01:14:35,830 --> 01:14:37,298
[vzdihne]

1314
01:14:41,602 --> 01:14:42,536
Jake?

1315
01:14:42,603 --> 01:14:43,537
[kriči]

1316
01:14:43,604 --> 01:14:44,939
Kaj?

1317
01:14:45,006 --> 01:14:46,874
Odpri vrata!

1318
01:14:46,941 --> 01:14:48,242
Sprostite vrata!

1319
01:14:49,577 --> 01:14:50,811
Sprostite vrata!

1320
01:15:07,094 --> 01:15:09,363
Odpri vrata, Amelia!

1321
01:15:10,664 --> 01:15:12,233
Otvoritev!

1322
01:15:18,205 --> 01:15:20,975
Kaj je bilo to?

1323
01:15:21,042 --> 01:15:22,877
Mislim, da spreminjamo višino.

1324
01:15:22,943 --> 01:15:24,812
[stokanje]

1325
01:15:24,879 --> 01:15:25,879
[vzdihne]

1326
01:15:27,415 --> 01:15:29,316
-Amelija!
-Jake!

1327
01:15:29,383 --> 01:15:30,818
-Amelija!
-Zgrabi me za roko!

1328
01:15:39,126 --> 01:15:40,461
Oh, ti prasec.

1329
01:15:45,533 --> 01:15:49,537
Moja roka!

1330
01:15:49,603 --> 01:15:50,603
Potegnite me noter!

1331
01:15:52,706 --> 01:15:54,742
pridi no pridi no

1332
01:15:57,445 --> 01:16:00,114
Kaj je narobe s teboj? Ti si nor!

1333
01:16:00,181 --> 01:16:01,816
Odklopi me! Odklopi me!

1334
01:16:05,653 --> 01:16:06,887
ja!

1335
01:16:06,954 --> 01:16:08,122
Uspelo mu je!

1336
01:16:14,095 --> 01:16:15,596
Nazaj! Nazaj!

1337
01:16:17,731 --> 01:16:18,833
[godrnjanje]

1338
01:16:22,269 --> 01:16:23,871
Marcus, zakaj?

1339
01:16:23,938 --> 01:16:25,272
Rekrutiral si me!

1340
01:16:25,339 --> 01:16:27,374
Ali nisi videl znakov, Pike?

1341
01:16:27,441 --> 01:16:30,444
Z Ameriko je konec!

1342
01:16:31,312 --> 01:16:32,813
Končali ste!

1343
01:16:32,880 --> 01:16:34,281
[kriči]

1344
01:16:38,352 --> 01:16:39,887
Dobro delo.

1345
01:16:39,954 --> 01:16:41,255
pridi no

1346
01:16:43,023 --> 01:16:44,158
-Sophia je.
Vem.

1347
01:16:44,225 --> 01:16:45,960
Z mojo mamo je.

1348
01:16:46,026 --> 01:16:47,528
To moram sneti.

1349
01:16:52,299 --> 01:16:54,168
Potrebujem, da ostaneš tukaj, v redu?

1350
01:17:07,982 --> 01:17:09,517
Bodite mirni, gospa predsednica.

1351
01:17:09,583 --> 01:17:11,185
Veš, da zdaj nisi glavni.

1352
01:17:14,855 --> 01:17:16,390
[strel]

1353
01:17:18,359 --> 01:17:20,694
-Enostavno.
-Ne premikaj se!

1354
01:17:20,761 --> 01:17:21,595
Ostani tam.

1355
01:17:21,662 --> 01:17:23,063
Gospa predsednica, ste v redu?

1356
01:17:23,130 --> 01:17:27,401
Izstrelili so jedrsko
raketa v D.C., 30 minut stran.

1357
01:17:28,969 --> 01:17:30,337
Kako ga ustavimo?

1358
01:17:30,404 --> 01:17:31,839
Ne moreš.

1359
01:17:31,906 --> 01:17:34,508
Mora obstajati pot.

1360
01:17:34,575 --> 01:17:37,611
Dobrodošli v tretji svetovni vojni.

1361
01:17:37,678 --> 01:17:39,813
In zapomni si, ti si to naredil.

1362
01:17:40,748 --> 01:17:42,183
Ni preglasitvenih kod?

1363
01:17:42,249 --> 01:17:43,484
Povedal sem ti, ti...

1364
01:17:43,551 --> 01:17:44,151
[stokanje]

1365
01:17:44,218 --> 01:17:45,219
Gospa predsednica!

1366
01:17:45,286 --> 01:17:47,321
Spusti ga! Spusti ga!

1367
01:17:49,857 --> 01:17:51,525
Odloži ga!

1368
01:17:53,761 --> 01:17:55,329
Dr. Walsh!

1369
01:18:02,836 --> 01:18:04,238
Radijski oddajnik.

1370
01:18:05,039 --> 01:18:07,174
Preprosto, kajne?

1371
01:18:07,241 --> 01:18:08,776
Wi-Fi za prvi napad,

1372
01:18:08,842 --> 01:18:10,978
da nam ne bi bilo treba biti preblizu.

1373
01:18:11,045 --> 01:18:13,948
Ampak vedeli smo, da boste to ugotovili, zato ...

1374
01:18:14,014 --> 01:18:15,249
[strel]

1375
01:18:16,383 --> 01:18:17,785
Jake.

1376
01:18:20,054 --> 01:18:21,322
Najlepša hvala, Sophia.

1377
01:18:21,388 --> 01:18:23,724
To je vse, kar smo pravzaprav potrebovali od tebe.

1378
01:18:23,791 --> 01:18:26,760
Mimogrede se izognemo tretji svetovni vojni.

1379
01:18:26,827 --> 01:18:28,963
Izogibanje vojni z
izstrelitev jedrske bojne glave?

1380
01:18:29,029 --> 01:18:32,833
Nekaj krvi bo
razlito, ja, ampak brez svetovne vojne.

1381
01:18:32,900 --> 01:18:36,170
Nihče nima koristi od vojne
takega obsega, agentka Pike.

1382
01:18:36,237 --> 01:18:38,272
Pomagaj mi razumeti to.

1383
01:18:39,607 --> 01:18:41,775
Ustregel bom, gospa predsednica.

1384
01:18:41,842 --> 01:18:46,981
Tako se bo zdel Kasparov
kot nesposoben predsednik.

1385
01:18:47,047 --> 01:18:50,551
Jedrska nesreča
zagon zaradi sistemske napake.

1386
01:18:50,618 --> 01:18:53,854
Kasparov bo prevzel krivdo.

1387
01:18:53,921 --> 01:18:57,358
In z uničenjem D.C., puf,

1388
01:18:57,424 --> 01:18:59,960
Amerika bo za nekaj časa pohabljena.

1389
01:19:00,027 --> 01:19:04,999
Aminoff bo ponovno na položaju.

1390
01:19:05,065 --> 01:19:07,735
In jaz, resnično tvoj,

1391
01:19:07,801 --> 01:19:12,673
so obljubili zelo,
zelo visok položaj za moj trud.

1392
01:19:12,740 --> 01:19:16,710
In do takrat Amerika
opomore, če se,

1393
01:19:16,777 --> 01:19:22,583
Še enkrat bo mati Rusija
biti svetovna dominantna sila.

1394
01:19:22,650 --> 01:19:24,418
Z menoj.

1395
01:19:27,821 --> 01:19:30,924
Amelia, zakaj se nam ne pridružiš?

1396
01:19:30,991 --> 01:19:32,431
Amelia, izstrelili so jedrsko bombo v D.C.

1397
01:19:32,459 --> 01:19:35,195
Ne... Ššš...

1398
01:19:35,262 --> 01:19:38,465
Naredi mi uslugo, samo prijazno
premakni se k steni, kajne?

1399
01:19:38,532 --> 01:19:39,733
Ne, ne počni tega.

1400
01:19:39,800 --> 01:19:42,002
Ne poskušaj ničesar neumnega, prav?

1401
01:19:43,504 --> 01:19:47,641
Agentka Pike, če sta oba tukaj,

1402
01:19:47,708 --> 01:19:51,412
ali to pomeni, da
Marcus ni več med nami?

1403
01:19:51,478 --> 01:19:53,814
Vrgli smo ga z letala.

1404
01:19:53,881 --> 01:19:56,016
[smeh]

1405
01:19:56,083 --> 01:19:57,584
Si?

1406
01:19:57,651 --> 01:20:00,788
No, to je pravkar prineslo
svoje življenje nazaj, agent.

1407
01:20:00,854 --> 01:20:03,424
Ker bom morda potreboval vaše IT izkušnje

1408
01:20:03,490 --> 01:20:05,192
bi šlo kaj narobe.

1409
01:20:05,259 --> 01:20:06,694
Jake!

1410
01:20:06,760 --> 01:20:07,928
V redu je, v redu je.

1411
01:20:07,995 --> 01:20:09,630
Hej, nič pomembnega nisem zadel.

1412
01:20:09,697 --> 01:20:11,832
Samo njega potrebujem
za nekaj časa nesposoben.

1413
01:20:11,899 --> 01:20:14,268
[stokanje]

1414
01:20:14,335 --> 01:20:16,437
Ššš, slišiš to?

1415
01:20:16,503 --> 01:20:18,972
Ali so tam zunaj kakšni spremljevalni borci?

1416
01:20:19,039 --> 01:20:20,774
št.

1417
01:20:20,841 --> 01:20:23,077
In kaj je z letalom Doomsday

1418
01:20:23,143 --> 01:20:25,145
ki sledi Air Force One?

1419
01:20:25,212 --> 01:20:27,114
Vsi mislite, da sem neumen, kajne?

1420
01:20:27,181 --> 01:20:28,782
Hvala bogu sem poskrbel za to.

1421
01:20:28,849 --> 01:20:31,719
Amelia, mislim, da te potrebujem, da greš z mano

1422
01:20:31,785 --> 01:20:34,421
da se prepričam, da nihče drug
dela smešne posle.

1423
01:20:34,488 --> 01:20:37,524
In pravzaprav mi lahko pomagaš
letite z letalom, medtem ko ste že pri tem.

1424
01:20:37,591 --> 01:20:40,761
Nikoli nisem letel s tem
model letala pred.

1425
01:20:40,828 --> 01:20:43,230
Kaj pa, če jih dam nekaj
luknje v tvoji mami?

1426
01:20:43,297 --> 01:20:44,998
V redu, grem s teboj.

1427
01:20:45,065 --> 01:20:46,133
dobra punca.

1428
01:20:48,702 --> 01:20:50,838
Zapri ta nogomet.

1429
01:20:50,904 --> 01:20:52,539
Zapri ga!

1430
01:20:52,606 --> 01:20:54,308
Hvala.

1431
01:20:54,375 --> 01:20:55,709
Poberi ga. gremo

1432
01:20:56,777 --> 01:20:58,078
pojdi

1433
01:21:09,390 --> 01:21:11,191
Premakni se. Premakni se!

1434
01:21:13,961 --> 01:21:15,429
Agent Pike.

1435
01:21:15,496 --> 01:21:16,697
počakaj.

1436
01:21:17,765 --> 01:21:19,500
[stokanje]

1437
01:21:19,566 --> 01:21:22,336
Kaj boš naredil?

1438
01:21:22,403 --> 01:21:23,604
[godrnja]

1439
01:21:26,673 --> 01:21:28,142
Nimam dostopne kartice.

1440
01:21:41,054 --> 01:21:43,724
Gospa predsednica, bom
moraš stopiti s te mize.

1441
01:21:46,927 --> 01:21:49,229
Tukaj se torej zgodi čarovnija.

1442
01:21:53,534 --> 01:21:55,369
Postavite nogomet na mizo.

1443
01:21:55,436 --> 01:21:56,737
Daj ga na mizo!

1444
01:21:57,971 --> 01:21:59,139
Odpri ga.

1445
01:22:00,674 --> 01:22:03,143
Na kolena. Na kolena!

1446
01:22:03,210 --> 01:22:04,478
Roke za glavo.

1447
01:22:12,786 --> 01:22:15,122
Gospa predsednica, pokrijte si ušesa.

1448
01:22:21,361 --> 01:22:22,361
Kaj je bilo to?

1449
01:22:22,396 --> 01:22:23,931
Slišati je bilo kot eksplozija.

1450
01:22:23,997 --> 01:22:25,599
Pojdi preverit.

1451
01:22:29,636 --> 01:22:32,105
Kaj je bilo to? Kaj je bilo to?

1452
01:22:32,172 --> 01:22:34,274
ne!

1453
01:22:34,341 --> 01:22:35,442
nehaj! nehaj!

1454
01:22:35,509 --> 01:22:37,277
Utihni! Kaj sem ti rekel?

1455
01:22:40,214 --> 01:22:41,815
prasica!

1456
01:22:43,417 --> 01:22:46,220
V redu, pridi.

1457
01:22:46,286 --> 01:22:48,355
Walsh je verjetno v kontrolni sobi.

1458
01:22:48,422 --> 01:22:50,123
Počakaj tukaj.

1459
01:22:50,190 --> 01:22:51,191
Grem za njim.

1460
01:22:53,193 --> 01:22:55,362
-Ne delaj neumnosti!
-Walsh!

1461
01:22:55,429 --> 01:22:57,831
Ah, ah, ah, ah, ah!

1462
01:22:57,898 --> 01:23:00,634
Prepočasen si, agent Pike.

1463
01:23:03,136 --> 01:23:05,372
Ali ni to mati
vaših prihodnjih 100 otrok,

1464
01:23:05,439 --> 01:23:07,608
če obstaja prihodnost?

1465
01:23:07,674 --> 01:23:10,177
Odloži presneto pištolo!

1466
01:23:10,244 --> 01:23:11,244
Odloži ga!

1467
01:23:11,278 --> 01:23:13,180
v redu Odložim ga.

1468
01:23:14,781 --> 01:23:17,351
Samo prosim, ne poškoduj je.

1469
01:23:17,417 --> 01:23:18,919
Tako sem si želel dati naboj

1470
01:23:18,986 --> 01:23:21,555
tukaj skozi njeno prekleto lobanjo.

1471
01:23:22,756 --> 01:23:24,858
To, kar si pravkar naredil, je bilo res neumno.

1472
01:23:24,925 --> 01:23:26,269
In zdaj te bom samo končal.

1473
01:23:26,293 --> 01:23:28,262
Za mater Rusijo.

1474
01:23:35,202 --> 01:23:36,670
Gospod Goddard.

1475
01:23:39,606 --> 01:23:40,941
Prekleto.

1476
01:23:48,415 --> 01:23:51,084
Oh, moj bog.

1477
01:23:51,151 --> 01:23:55,322
Amelia, potrebujem te
najbolje, da letiš s tem letalom

1478
01:23:55,389 --> 01:23:57,658
medtem ko predsednik
in poskušam ustaviti jedrsko bombo.

1479
01:23:57,724 --> 01:23:58,892
v redu

1480
01:23:58,959 --> 01:24:00,136
Spet moramo odpreti komunikacije.

1481
01:24:00,160 --> 01:24:01,862
Stopiti v stik z Vandenbergom,

1482
01:24:01,929 --> 01:24:03,673
in jim moraš povedati
sprožiti protokole za nujne primere

1483
01:24:03,697 --> 01:24:04,697
če še niso.

1484
01:24:04,731 --> 01:24:06,567
v redu Lahko narediš to.

1485
01:24:06,633 --> 01:24:07,768
Kopiraj.

1486
01:24:10,804 --> 01:24:12,306
Ne morete ga ustaviti, agent.

1487
01:24:20,514 --> 01:24:21,915
V redu, Amelia.

1488
01:24:21,982 --> 01:24:23,684
Avtopilot izklopljen.

1489
01:24:23,750 --> 01:24:25,319
Za to ste usposobljeni.

1490
01:24:25,385 --> 01:24:27,521
Lahko bi poskusil in se povezal
pot rakete

1491
01:24:27,588 --> 01:24:31,024
v MDA, poglej, če lahko
ga sestreli čez ocean.

1492
01:24:31,091 --> 01:24:34,027
-Ne tega.
Zakaj ne?

1493
01:24:34,094 --> 01:24:37,030
To je Perses Hypersonic MK-11.

1494
01:24:37,097 --> 01:24:39,566
Premika se prehitro in prenizko

1495
01:24:39,633 --> 01:24:41,868
za karkoli ali kogarkoli, da bi ga sestrelil.

1496
01:24:41,935 --> 01:24:44,271
Moški: Angel! Vandenberg, razumeš?

1497
01:24:44,338 --> 01:24:45,639
Naprej, Vandenberg.

1498
01:24:45,706 --> 01:24:47,708
Poskušali smo vzpostaviti stik z vami.

1499
01:24:47,774 --> 01:24:50,243
Komunikacije so bile temne več kot eno uro, Angel.

1500
01:24:50,310 --> 01:24:52,245
Vem, tukaj imamo nekaj težav.

1501
01:24:52,312 --> 01:24:54,348
Agencija za protiraketno obrambo je odkrila

1502
01:24:54,414 --> 01:24:57,751
jedrska grožnja hitro
približuje vzhodni obali.

1503
01:24:57,818 --> 01:24:59,653
Potrjujem ETA čez pet minut.

1504
01:24:59,720 --> 01:25:01,455
Razumem, vemo.

1505
01:25:01,521 --> 01:25:04,591
Delamo na tem od
naš konec, vas bom obveščal.

1506
01:25:04,658 --> 01:25:06,026
Angel ven.

1507
01:25:06,093 --> 01:25:07,637
Nekaj ​​moram poskusiti, gospa predsednica.

1508
01:25:07,661 --> 01:25:09,029
kam greš

1509
01:25:17,204 --> 01:25:19,573
kje je Kje je ta stvar?

1510
01:25:19,640 --> 01:25:20,574
pridi no

1511
01:25:20,641 --> 01:25:22,109
Imel sem ga tukaj.

1512
01:25:27,481 --> 01:25:28,815
ja

1513
01:25:36,289 --> 01:25:37,357
Agent Pike.

1514
01:25:37,424 --> 01:25:39,059
Meraglim.

1515
01:25:39,126 --> 01:25:41,428
Na to bi moral pomisliti že prej.

1516
01:25:41,495 --> 01:25:42,763
Kaj bo to naredilo?

1517
01:25:42,829 --> 01:25:44,073
Predstavljajte si dve osebi, ki poskušata komunicirati

1518
01:25:44,097 --> 01:25:45,599
ki govorijo različne jezike.

1519
01:25:45,666 --> 01:25:48,135
Sčasoma le obupajo.

1520
01:25:48,201 --> 01:25:50,437
Kaj točno delaš?

1521
01:25:50,504 --> 01:25:51,972
Pišem kodo.

1522
01:25:52,039 --> 01:25:54,241
Koda, da ne bo
razumeti v sistem.

1523
01:25:58,545 --> 01:26:00,414
Avtopilot vključen.

1524
01:26:04,151 --> 01:26:05,495
Vklopil sem avtopilota stran od D.C.,

1525
01:26:05,519 --> 01:26:07,120
ampak ne vem, kako daleč nas bo to pripeljalo.

1526
01:26:07,187 --> 01:26:09,156
kaj se dogaja Koliko časa imamo?

1527
01:26:15,529 --> 01:26:16,897
Jaz to zmorem.

1528
01:26:32,946 --> 01:26:34,848
[zvoki alarma]

1529
01:26:34,915 --> 01:26:37,417
Kaj je to? Kaj pomeni ta alarm?

1530
01:26:37,484 --> 01:26:39,453
Izgubili smo omrežni signal.

1531
01:26:41,421 --> 01:26:44,024
Padel je nad Atlantski ocean.

1532
01:26:44,091 --> 01:26:45,826
Ali to pomeni, da smo ga ustavili?

1533
01:26:45,892 --> 01:26:47,094
Uspelo ti je.

1534
01:26:48,361 --> 01:26:50,464
[smeh]

1535
01:26:50,530 --> 01:26:52,199
Uspelo vam je, agent Pike.

1536
01:26:53,767 --> 01:26:55,235
[smeh]

1537
01:27:09,583 --> 01:27:10,951
Kako ji gre?

1538
01:27:13,687 --> 01:27:14,888
Ona počiva.

1539
01:27:18,925 --> 01:27:22,896
Amelia, danes bi te skoraj izgubil.

1540
01:27:22,963 --> 01:27:24,998
Ne bom te več izgubil.

1541
01:27:25,932 --> 01:27:27,434
Želim, da sva skupaj.

1542
01:27:27,501 --> 01:27:29,436
In če to pomeni izgubo
moja služba, potem bo tako.

1543
01:27:29,503 --> 01:27:31,238
Jake... ššš.

1544
01:27:33,840 --> 01:27:35,575
oprosti.

1545
01:27:35,642 --> 01:27:37,310
Če hočeš, seveda.

1546
01:27:38,445 --> 01:27:40,046
Ampak ne morem zanikati tega, kar smo imeli

1547
01:27:40,113 --> 01:27:42,916
ni posebno ali super, Amelia.

1548
01:27:42,983 --> 01:27:46,887
Kako neumna se morata misliti, da sem.

1549
01:27:46,953 --> 01:27:49,222
Sem predsednik Združenih držav.

1550
01:27:49,289 --> 01:27:51,758
Moja naloga je vedeti stvari.

1551
01:27:51,825 --> 01:27:53,169
Ali res mislite, da bi se lahko skrili

1552
01:27:53,193 --> 01:27:55,829
kaj čutita drug do drugega od mene?

1553
01:27:58,198 --> 01:27:59,966
Ali ti to ustreza?

1554
01:28:00,033 --> 01:28:01,568
Odvisno je.

1555
01:28:01,635 --> 01:28:03,603
Ali ve?

1556
01:28:03,670 --> 01:28:06,473
Ali... Ali vem o čem?

1557
01:28:15,582 --> 01:28:16,582
Jake...

1558
01:28:19,753 --> 01:28:20,987
noseča sem

1559
01:28:22,823 --> 01:28:24,591
hecaš se

1560
01:28:25,926 --> 01:28:29,162
To je odlična novica.

1561
01:28:29,229 --> 01:28:30,330
Ja?

1562
01:28:30,397 --> 01:28:31,998
Postala boš mama.

1563
01:28:32,065 --> 01:28:33,967
jaz bom očka.

1564
01:28:35,836 --> 01:28:38,405
V redu, nimam težav.

1565
01:28:39,272 --> 01:28:41,208
Imam pa prošnjo.

1566
01:28:41,274 --> 01:28:43,376
Ne, to je ukaz.

1567
01:28:43,443 --> 01:28:46,980
Poročiš se čim prej
tisk izve za to.

1568
01:28:48,849 --> 01:28:51,384
Tako romantičen predlog, mama.

1569
01:28:52,252 --> 01:28:55,355
Hej, kaj praviš?

1570
01:28:57,490 --> 01:28:58,490
ja

1571
01:28:59,860 --> 01:29:01,661
-V redu.
-V redu.

1572
01:29:06,166 --> 01:29:08,168
-Prizemimo to letalo.
-Ja.

1573
01:29:13,874 --> 01:29:15,108
Skoraj končano.

1574
01:29:16,042 --> 01:29:17,310
Prestavi navzdol.

1575
01:29:17,377 --> 01:29:19,512
Vsaj vreme je na naši strani.

1576
01:29:19,579 --> 01:29:20,579
[zvoki alarma]

1577
01:29:23,450 --> 01:29:26,086
pridi no

1578
01:29:26,152 --> 01:29:27,487
Podvozje je prestreljeno.

1579
01:29:27,554 --> 01:29:29,890
Stolp, Air Force One, imamo problem.

1580
01:29:29,956 --> 01:29:31,324
Podvozje se ne spusti.

1581
01:29:31,391 --> 01:29:33,193
To verjetno počne Marcus.

1582
01:29:33,260 --> 01:29:35,262
Roger, Air Force One,
vozimo tovornjake.

1583
01:29:35,328 --> 01:29:38,331
Lahko pristanete, na kateri koli stezi.

1584
01:29:38,398 --> 01:29:40,076
Gospa predsednica, sem
potreboval bom svoj sedež.

1585
01:29:40,100 --> 01:29:41,534
Razumem, Tower, prihajamo vroče.

1586
01:29:41,601 --> 01:29:43,441
Moral bom
plin navzdol, da potegnete navzgor.

1587
01:29:45,906 --> 01:29:47,240
v redu

1588
01:29:51,244 --> 01:29:54,180
Na moj znak, oba
potegnite jarme skupaj.

1589
01:29:54,247 --> 01:29:56,216
To pristanemo skupaj.

1590
01:29:56,283 --> 01:29:57,550
Če se kaj zgodi ...

1591
01:29:57,617 --> 01:29:58,551
Ne moremo dovoliti.

1592
01:29:58,618 --> 01:29:59,419
prav.

1593
01:29:59,486 --> 01:30:02,222
-Ljubim te.
-Ljubim te.

1594
01:30:02,289 --> 01:30:03,623
Zdaj!

1595
01:30:03,690 --> 01:30:04,958
[godrnjanje]

1596
01:30:10,997 --> 01:30:12,299
Ah!

1597
01:30:12,365 --> 01:30:14,501
Ne morem, pretesno je.

1598
01:30:15,835 --> 01:30:17,137
[zvoki alarma]

1599
01:30:28,415 --> 01:30:29,415
pridi no

1600
01:30:34,554 --> 01:30:35,622
Dobili smo!

1601
01:30:38,158 --> 01:30:41,094
-Razumeli smo!
-Razumeli smo!

1602
01:30:42,429 --> 01:30:44,097
[kričanje]

1603
01:30:50,437 --> 01:30:51,538
[godrnja]

1604
01:30:52,739 --> 01:30:54,107
[sopihanje]

1605
01:30:55,542 --> 01:30:56,343
si v redu

1606
01:30:56,409 --> 01:30:58,445
ja Si v redu, mama?

1607
01:30:58,511 --> 01:31:00,647
jaz sem v redu jaz sem v redu

1608
01:31:00,714 --> 01:31:01,748
Uspelo nam je!

1609
01:31:01,815 --> 01:31:03,016
[tuljenje sirene]

1610
01:31:05,218 --> 01:31:06,553
Angel je pristal.

1611
01:31:08,788 --> 01:31:11,524
Prejeli smo klic v sili.
Tukaj bi morali biti vsak trenutek.

1612
01:31:11,591 --> 01:31:12,591
pridi no

1613
01:31:14,761 --> 01:31:18,999
Oče mojega vnuka
pravkar rešil vse naše riti.

1614
01:31:19,065 --> 01:31:20,767
Bravo, Jake.

1615
01:31:20,834 --> 01:31:22,434
Brez vaju mi ​​ne bi uspelo.

1616
01:31:25,238 --> 01:31:26,949
Ali ste prepričani, da ne
želiš iti z nami?

1617
01:31:26,973 --> 01:31:28,141
Kmalu te dohitim.

1618
01:31:28,208 --> 01:31:29,476
Moram se spopasti z neredom

1619
01:31:29,542 --> 01:31:31,678
z izgubo g. Goddarda in Marcusa.

1620
01:31:31,745 --> 01:31:32,745
v redu

1621
01:31:39,886 --> 01:31:41,254
kmalu se vidiva

1622
01:31:49,229 --> 01:31:50,764
[smeh]

1623
01:31:58,038 --> 01:32:00,607
Ja, ne, ni to. je...

1624
01:32:00,673 --> 01:32:02,308
[smeh]

1625
01:32:02,375 --> 01:32:04,644
Pozdravljene, drage dame,
kako je šla operacija?

1626
01:32:04,711 --> 01:32:07,514
Oh, že tako udobno, kaj?

1627
01:32:07,580 --> 01:32:09,716
Oprostite, gospa predsednica.

1628
01:32:09,783 --> 01:32:12,018
[smeh]

1629
01:32:12,085 --> 01:32:13,453
Zdaj si med družino.

1630
01:32:15,588 --> 01:32:17,323
Ampak tam zunaj?

1631
01:32:17,390 --> 01:32:19,225
Razumem, gospa predsednica.

1632
01:32:19,292 --> 01:32:21,795
Ker ste vprašali,
operacija je potekala zelo dobro.

1633
01:32:21,861 --> 01:32:25,231
Moj zdravnik mi pravi, da moj
novega pacerja ni mogoče vdreti.

1634
01:32:25,298 --> 01:32:29,636
Brez Wi-Fi-ja, oddajnika,
Bluetooth, zračna vila,

1635
01:32:29,702 --> 01:32:32,172
staro šolo, le praktični dostop.

1636
01:32:32,238 --> 01:32:34,340
To je odlična novica.

1637
01:32:34,407 --> 01:32:37,644
Ste izvedeli kaj več
informacije o dr. Walshu?

1638
01:32:37,710 --> 01:32:39,379
sem.

1639
01:32:39,446 --> 01:32:42,515
On je pravzaprav Sergej "Vanya" Lebedev,

1640
01:32:42,582 --> 01:32:45,618
nekdanji kirurg Spetsnaz GRU,

1641
01:32:45,685 --> 01:32:48,688
živi v ZDA za
zadnjih 15 let kot Dr. Walsh.

1642
01:32:48,755 --> 01:32:50,433
Obljubljeno mu je bilo
premier Rusije

1643
01:32:50,457 --> 01:32:52,759
če bi Aminoff ponovno postal predsednik.

1644
01:32:52,826 --> 01:32:53,927
Vau.

1645
01:32:53,993 --> 01:32:57,530
S teroristi in
Patriot Command ni več,

1646
01:32:57,597 --> 01:33:03,036
Amerika je veliko varnejša
mesto, kot je bilo pred 24 urami,

1647
01:33:03,103 --> 01:33:04,237
hvala vama dvema.

1648
01:33:09,375 --> 01:33:11,211
No, hotel sem vprašati,

1649
01:33:11,277 --> 01:33:12,779
si prepričan, da si pripravljen na to?

1650
01:33:12,846 --> 01:33:15,815
Mislim, imeti otroke
je velika odgovornost.

1651
01:33:21,488 --> 01:33:26,459
Mislim, da po včerajšnjem
pripravljeni smo na vse.

1652
01:33:30,230 --> 01:33:31,764
To je res.

1653
01:33:35,668 --> 01:33:36,803
se strinjam